The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to Italian Marketing / Market Research Translation Glossary

Russian term		Italian translation
стратегия напора и притяжения (в рекламе)		Strategia aggressiva e accattivante (nella pubblicità)
ставка на экспорт высококачественной продукции		Puntare sull'esportazione di prodotti di alta qualità
собирают все вводные		(coordinano/raccolgono) tutti gli aspetti introduttivi / dati di base
экономическая форма взаимодействия		Forma di interazione economica
услуги предприятий по размещению туристов		Servizi delle aziende per la sistemazione/per l'alloggio dei turisti
три столпа японского стиля -		i tre pilastri del sistema giapponese -
требования, предьявляемые к кодированию		i requisiti alla codificazione
рынок и сфера услуг		Il mercato e la sfera (o l'ambito) dei servizi
Предриятия сферы досуга и торговли в туризме		Aziende che operano nel settore turistico
Понятие "сезонности" в туризме		Il concetto di "stagionalità" nel turismo
Сущность переходных процессов от командно-административных		Essenza dei processi di transizione da rapporti di ordine-amministrativi...
Схема обеспечения питания туристов		Schema dei servizi di ristorazione per i turisti
Синтез свободного и социально обязательного экономического строя		Sintesi del sistema economico libero e socialmente vincolante
Технико-экономические показатели работы		Indicatori tecnico-economici del funzionamento...
Технологическая схема обслуживания туристов: служба приема, служба експлуатации, служба основных, дополнительных и сопутствующих		Struttura tecnologica dei servizi per i turisti: accoglienza, utilizzo, servizi essenziali, ulteriori e connessi
документ для обслуживания иностранных туристов		Documento di servizio per turisti stranieri
информационные носители		supporti informatici
масштабы распостранения и значимости		portata della diffusione e del significato
масштабы маркетинговых исследований		Portate/Dimensioni delle ricerche di mercato
модель недисконтирования и модель дисконтирования		Modello di sconto e modello senza sconto
наемный персонал с фирменной администрацией		di personale dipendente con la amministrazione della ditta	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
организация делопроизводства кадровых служб		organisazione di lavoro di ufficio (del) personale	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
общественное разделение труда, рыночный обмен		Tipi di mercati secondo la suddivisione sociale del lavoro...
опережающее внутреннерегиональное сотрудничество		Collaborazione interregionale tra i paesi della regione asiatica superiore rispetto ai ritmi medi a livello mondiale
прибыль от реализации продукции		Utile della vendita dei prodotti
принципы размещения наукоемких, трудоемких и		Principi di disposizione/organizzazione dei settori ad alta tecnologia, a grande lavoro e ad alto...
Массивы информации, создание и корректировка массивов		Flussi di informazioni, creazione e correzione dei flussi...