The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to Italian Construction / Civil Engineering Translation Glossary

Russian term		Italian translation
Gepnoprjadcikom		Appaltatore generale
с распиловочной приемкой в бассейн возвратного шлама		con avanzi di taglio inviati nel bacino dei fanghi di ritorno
строящийся объект		progetto in costruzione
техническоe заданиe		capitolato (tecnico)
фундамент стаканного типа		fondazione a bicchiere
фрезеровки полукруглых захватов на зеленой стадии массива при поперечном распиле		fresatura delle prese semicircolari per le mani allo stato umido del blocco al taglio trasversale
рамы с белым (готовым) изделием от многофункционального крана		trasporto di1 traliccio con prodotto finito dalla gru multifunzionale
ob'ektnaja i lokal'naja smeta		preventivo dettagliato e preventivo per opera
situatsionnyj plan razmeshchenija predprijatia/zdaniia/sooruzhenija		layout generale
Пятно застройки		area edificabile
ПК		Picchetto (di tracciamento)
Плита ребристая		lastra nervata
Ширина колонн (здесь)		maglia pilastri, maglia colonne
акт выбора участка под застройку		verbale di assegnazione del lotto edificabile
двери размером		Porta delle dimensioni di ...
дисперсионный бункер		tramoggia di preparazione della sospensione di polvere di alluminio
демонстрационные объекты		spazi espositivi
заказная позиция нет счета		item/materiale ordinato a parte
закладные детали		ferri di richiamo / ferri di ripresa
линейный объект		opera lineare
обшивка \"под дерево\"		effetto legno
профилирование боков массива (система паз/гребень блоков)		sagomatura dei lati del blocco (per collegamento tipo scanalatura/linguetta)
проектно-сметная документация		documenti di progetto e preventivo
постоянное бессрочное целевое пользование		uso perpetuo (per scopi determinati)
портопункт		polo logistico accessorio/secondario	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
Инв. N подл (Инвентарный номер подлинника)		N. inv. orig.
Взам. инв. N (Взамен инвентарного номера)		N. inv. sost.
Вибрационный трубный транспортер		trasportatore vibrante a tubo
Воздухораздаточное давление		pressione della distribuzione d'aria
Верховодка		falda freatica (libera)