The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Economics Translation Glossary

Russian term		English translation
при выборе и постановке целей трудно ограничиться одним годом		it is hard to identify and set goals based on one year
"паровоз вперед лети"		going full steam ahead
(превысить) в 2 раза		was twice as high
. ОАО "Стройтрансгаз",KC "Торжокская"		P(T)C or OJSC
... театрально-бесполезна, ... чрезвычайно вредоносна		spectacularly useless...
... и остальные за вами потянутся		and the rest will follow
« .... А сейчас не время для академиков!»		This is no time for academics!
“Экономика РОЗ (Распил, Откат, Занос)”		ROSE (Rip-Off / ROb blind, Scam, Embezzle) Economy	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
C большим отрывом		A distant second
с натяжкой		narrowly
структурообразующее предприятие		local economic mainstay
стратегические целевые установки		Strategic Goals, Objectives, and Priorities
стать лауреатом за		to be awarded for
сторонники случайности		advocates of randomness
стоимость капитала, учтенного национальным счетоводством		Capital value as per national accounts methodology/statistics...
средства на порядок больше		funds of a higher order
среднеотраслевые издержки		INDUSTRY EXPENSE AVERAGES
свободный остаток лимита выдачи		clear balance of withdrawal limit	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
сглаживании сезонности продаж		leveling (levelling) out the seasonal nature of sales
сдатчик		local supplier	David Knowles
Entered by: David Knowles
сделать вывод о корректности		judge whether the forecast makes sense or not
система сыпется...		the system is crumbling
система государственного регулирования		state regulatory system
системообразующий банк		major/core bank (involved in federal programs)
сиабский		Siab bazaar
слушали (в протоколе), заслушали		have heard
сложный тактический размен		complex tactical exchange
смены повестки		the change/evolution of the agenda	Angelina Galanska
Entered by: Angelina Galanska
сменность работы		The Structural Change Index. (SCI)
со стороны участников		appointed by the participants
составление товаров		kitting of goods
социальное напряжение		social tension
собственно экономических процессов		economic processes themselves
совершенные сделки		executed transactions	Natalie
Entered by: Natalie
содержательная часть		substantial part / the content of the...
создание денег банками		issue/emission of money by banks
сократить расходы более чем в четыре раза		cut the costs by more than 75%
сектор "заграница"		foreign
экспорт концентрируется		exports are concentrated
экономически активное население		economically active population

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »