The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Archaeology Translation Glossary

Russian term		English translation
“реально-историческим” или “конкретно-историческим”		"real-historical" or "concrete-historical"
южнорусский мадлен		South Russian Magdalenian?
с утиным клювом		duckbill
синстадиальность		synchronous sequence of stages
селетоидый		Szeletian (culture)
хум		hum
расчлененные погребения		dismembered burials
раскрыть фундамент		expose ( lay bare) the foundations
ретушь с заломами		scalar retouch
Качинский навес		Kachinskiy Naves
Поручик		first lieutenant	Sergey Strakhov
Entered by: Sergey Strakhov
Разнонаправленными оказались и аналогии подобным наборам		controvrsial happened to be the analogs to such sets
Э. Картальяк		Émile Cartailhac
в Гамовской балке		Gamovskaya ravine	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
видовая принадлежность		(in this context) species
включенность		relevance to
вкладышевая техника		microburin technique
венчики кувшинов		jar rims
изотропность		isotropy
индустриальный ствол		industrial trunk
кубические глыбы		cubic blocks
каменные изделия		stone artifacts
космогонические представления		cosmogonic ideas
мастерская		workshop (site)
место забоя и разделки		kill site
мелкая пластика		miniature plastic arts
небольшие статьи публикационного и проблемного характера		short general interest and topical articles
ограничивать познавательные возможности		limit the scope of research
он разделил скребки от скребел		Scraper vs racloir, side scraper, or German Schaber
пьесэкоидный		of Pessac
проблемно-установочная процедура		problem determination process
пласт		horizon
пластинка с оббитым концом		microblade with pointed tip
пластинки с притупленным краем и концами		bladelets with backed edge and ends (tails, butts)
погребения Сарматов		Sarmatian burials
полевая фиксационная карточка		field (archaeological) log
Инструктор райкома партии		INSTRUCTOR of the District CPSU Committee