The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Retail Translation Glossary

Russian term		English translation
«мягкие» и «жесткие» дискаунтеры		soft and hard discounters
стоп-район		shelf talker
сдача в прокат и аренда		rent & lease	Ethan Bien
Entered by: Ethan Bien
складской ассортимент товара		stocks
серия и диапазон акцизных марок		the series and the range of excise stamps
эконом класс		economy class	David Knowles
Entered by: David Knowles
торгово-развлекательный комплекс		shopping and entertainment center/centre
тематическая выкладка		product-specific display
размещение в листовках		flyers with listed items
ПАВ		SAA, Surface Active Agent (surfactant)
НПА		Laws and Regulation / legislative (regulatory) acts	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
Фирменный магазин обуви		signature shoe store
ассортимент наименований товаров		range of items/products	David Knowles
Entered by: David Knowles
восстановления в обороте		putting back into circulation
водный камень		limescale
заведение		establishment	Dmitriy Gromov
Entered by: Dmitriy Gromov
изделие народного промысла		arts and crafts
контроллера-кассира, продавца продовольственных и непродовольственных товаров		grocery and non-food retailer
магазин у дома		neighborhood store, corner shop, local store (store for the US, shop for the UK)
нестационарная торговля		portable points of sale
отработанные десятилетиями технологии		tried and tested techniques	David Knowles
Entered by: David Knowles
обсчитываемые и морально¬этические рейтинги		computed rating and good corporate citizenship (standing)	Michael Tovbin
Entered by: Michael Tovbin
обеспечивать отток товара с полки		ensure that the goods on the shelves are sold
оприходование товара		entering/scanning/posting merchandise to inventory
оплата услуги размещение в листовках		fee (rate) for leaflet/flyer advertising
оплата услуги рекламирование поставщика		fee (rate) for supplier promotional campaign
павильоны, контейнеры		temporary sales points	David Knowles
Entered by: David Knowles
Гарантия БТО		basic maintenance warranty
Галерея (здесь)		inline stores / shops