The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to Spanish Accounting Translation Glossary

Portuguese term		Spanish translation
(gastos c/ pessoal sobre fat)		gastos de personal sobre la facturación
a recolher		a pagar
a.a.		ao ano
Ajuste de Avaliação Patrimonial		ajuste patrimonial
aplicações financeiras		inversiones financieras	Enrique F Granados-González
Entered by: Enrique F Granados-González
Ativo Circulante / Realizável a longo prazo		Activo Corriente / No Corriente
Ativo Circulante, Permanente, Realizável a longo prazo		activo corriente, permanente, activo no corriente
Bas Cále IRRF		Base cálculo	Yolanda Sánchez
Entered by: Yolanda Sánchez
Beinfetorias imoveis Alugados		reformas/mejoras en inmuebles alquilados	sandra carrazzoni
Entered by: sandra carrazzoni
bens e valores irrelevantes		otros bienes y valores	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
boleto de cobrança		Comprobante [electrónico] de pago bancario	Alejandra Vuotto
Entered by: Alejandra Vuotto
cauções de recebiveis		fianzas / cauciones de efectos por cobrar	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
cheques compensados a maior		cheques compensados al libro mayor	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Cheques pre em transição		cheques de pago diferido en régimen de transición
demonstrações financeiras padronizadas		Estados contables estándar
deposito caução		depósito de fianza/garantía
empréstimos a receber		créditos por cobrar
Encontro de Contas		conciliación de cuentas . . .	Alejandra Vuotto
Entered by: Alejandra Vuotto
ensejar		posibilitar/justificar
faturamento nao embarcado		mercadería facturada no despachada
Foram apropriados de Juros sobre capital		Se pagaron intereses sobre el capital
Fuga		Fuga (monetaria)
glosa		denegación / rechazo
ingressos de receita operacional		rendimientos de ingreso operativo
integralização do capital social		integrar - integración del capital social
juros sobre o Capital Próprio creditados		intereses sobre el capital propio acreditados	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Lançamento de custos		Contabilización de costes
livro de ponto		libro de asistencia del personal / Libro de Control la Asistencia
material expediente		material de oficina	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
pré-partida		pre-partida
prévio		previo	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
proventos em dinheiro		ingresos en dinero / efectivo
Provisões		reservas
quando aplicável dos...		cuando se aplican los / cuando los ... son aplicables
Razão		libro mayor
Registradas ao custo, acrescido dos rendimentos auferidos até a data do balanço		asentados al precio de costo más los rendimientos devengados a la fecha del balance
requer que a Administração use de julgamento na determinação e registro de estim		solicitar que de la Administración exprese su opinión/ parecer sobre la determinación ...	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Sal Cont (INSS)		Salário de Contribuição	Yolanda Sánchez
Entered by: Yolanda Sánchez
sal tr contr		salario de trabajo por contracto
separação das massas		separación de masas