The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to German Government / Politics Translation Glossary

Portuguese term		German translation
dificuldade de investimento		Investitionsschwierigkeit
estatuto garantindo pelo artigo		und des gemäß Art......gewährleisteten Status...	ahartje
Entered by: ahartje
sistemas alimentos sustentáveis		Anbausysteme für/mit nachhaltige(n) Nahrungsmittel(n)
(instrumentos) a si (inerentes)		und die darin enthaltenen/dazugehörigen Instrumente/Mittel
78a		78 anos = 78 Jahre	ahartje
Entered by: ahartje
ANJE		\"ANJE\" (Associação Nacional de Jovens Empresários, Nationaler Jungunternehmer-Verband)
balcão multiserviços		Serviceschalter (Service-Schalter)
Bruxelas II bis		Brüssel IIa-Verordnung	Mariana Rohlig Sa
Entered by: Mariana Rohlig Sa
captação de potenciais públicos		öffentliche Mittel/Leistungen/Investitionen für sich gewinnen
com o que não se concorda		dies zurückweisend/wobei dem nicht zugestimmt wird
compromisso		Engagement
concessão vs. autorização		Konzession./.Nutzungsgenehmigung	ahartje
Entered by: ahartje
Credito - Inv - Blq - Est - Det		Crédito-investido-bloqueado-estatal-detido	ahartje
Entered by: ahartje
distrito		Regierungsbezirk
FLAD		Fundacão Luso-Americana
Frauenwahlrecht		direito de voto da mulher (... feminino)
incorporação nacional		heimische Produktion
Instituto Geral de Perícias		Institut für Kriminaltechnik
MINISTÉRIO DO EQUIPAMENTO, DO PLANEAMENTO E DA ADMINISTRAÇÃO DO TERRITÓRIO		"Ministério de Equipamento, do Planeamento e Administração do Território (Ministerium für technische Ausrüstung, Planung und Lan	ahartje
Entered by: ahartje
mobilidades disponiveis		verfügbare Flexibilität/Mobilität
na frequência de		Besuch von Weiterbildungskursen (im höheren Bildungsbereich)
não se devem fazer substituir à		und welche die.....nicht ersetzen dürfen
niquelar		typo: aniquelar=ausmerzen, niedermachen, ausrotten, zerstören
no seio da governação económica		inmitten/im Rahmen der sparsamen/einsparenden Regierungsform	ahartje
Entered by: ahartje
patamar mínimo		Mindestwert
pela generalidade da doutrina		durch die herrschende Meinung
projeto SEET		S.E.E.T.-Projekt	ahartje
Entered by: ahartje
Regedor		Bürgermeister/Ortsbürgermeister	ahartje
Entered by: ahartje
Regierungsrat		Conselheiro de Estado	ahartje
Entered by: ahartje
registros abertos de Bandeiras de Conveniência		offene Register von Billigflaggen
tribalismo		Tribalismus (ausgeprägtes Stammesdenken)