The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to German Real Estate Translation Glossary

Portuguese term		German translation
negativa de ônus e alienações		frei von Lasten und Ansprüchen Dritter
A pretensão situa-se		das Vorhaben liegt/befindet sich	ahartje
Entered by: ahartje
acabamento em areado fino		Oberfläche(nbeschaffenheit) mit feiner Sandstruktur	ahartje
Entered by: ahartje
assente em traço seco de ligante		in/mit/alsTrockenbettverlegung
através da permilagem de cada fracção		pro Tausendstel jeder Wohneinheit	ahartje
Entered by: ahartje
atribuir um valor possível		einen passenden/entsprechenden Wert angeben	Mariana Rohlig Sa
Entered by: Mariana Rohlig Sa
área envolvente em paralelipípedo		pflasterstein
ônus de não fracionamento		Verbot der Grundstücksteilung/Parzellierung
bem tombado		(Immobilie) unter Denkmalschutz
Cabeça de Casal da Herança		Verwalter des Nachlasses von
capacidade construtiva		Umfang der Bebauung
capacidade edificável		Maß der baulichen Nutzung
cessionário		Zessionar	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
composto cultura		aus Anbauflächen bestehend	ahartje
Entered by: ahartje
compra sempre boa firme e valiosa		endgültiger und rechtskräftiger Kauf	Veronica La Falce
Entered by: Veronica La Falce
corresponde aos fundos		der rückseitigen Grundstücksgrenze/-abgrenzung/-grenzlinie	ahartje
Entered by: ahartje
encontram-se em cota negativa		abgesenkte Geschossebene	ahartje
Entered by: ahartje
fins próprio		entsprechenden/eigentlichen/angemessenen Zwecke/Belange	ahartje
Entered by: ahartje
Fração Ideal		ideeller Anteil
guarnição de madeira adornada		Schmuckleiste mit Holzverzierungen	ahartje
Entered by: ahartje
imposto do selo		Stempelsteuer
incorporação de imóveis		Grundstückseinbindung
instrumentos de rectificação e ratificação		Instrumente zur Berichtigung und Ratifizierung
laje aligeirada de 11 águas		11 Dachschrägungen
liga metálica de elevado pormenorização		Metalllegierung mit detailliertem Design	ahartje
Entered by: ahartje
locais sujeitos a manobristas		Garagenplätze mit Einparkservice
logradouro a tardoz		ummauerte Terrasse/ummauerter Außenbereich
matriz urbana e rústica		Grundbucheintragung mit bebauten und unbebauten Grundstückabschnitten	ahartje
Entered by: ahartje
método comparativo de mercado		Vergleichswertverfahren	Mariana Rohlig Sa
Entered by: Mariana Rohlig Sa
métodos expeditos		Schnellverfahren/schnell (und überall) anwendbare Methoden	Mariana Rohlig Sa
Entered by: Mariana Rohlig Sa
outorgar e assinar escrituras públiacas, inclusive de re-ratificações		öffentliche Beurkundung, einschließlich erneute Ratifizierung, genehmigen und unterschreiben
pancada do mar		Küstenlinie
para representá-lo na qualidade de vendedor ou autorizante dela outorgado,		Typo: representá-lo+dele ou representá-la+dela	ahartje
Entered by: ahartje
planta de condicionantes		Plan der (bau-)beschränkenden Maßnahmen/Bedingungen
planta Moura		Bebauungsplan vom Moura	ahartje
Entered by: ahartje
prédio urbano consolidado		konsolidiertes/ befestigtes Stadtgebäude
preferência rústica		..., um (so) der (weiteren) ländlichen Nutzung den Vorzug zu geben	ahartje
Entered by: ahartje
produção em géneros		Fruchtertrag
protocolo de exposição externa		Abkommen/Vereinbarung zur Präsentation im Ausland	ahartje
Entered by: ahartje
reduto		(separater) Nebenraum	ahartje
Entered by: ahartje

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »