The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to French Insurance Translation Glossary

Portuguese term French translation
a continuar pelos seguintes renouvelable
Entered by: Martine COTTARD
antes que esta exigência ganhe força executiva avant que cette exigence n\'acquiert force exécutoire
Entered by: Carole Salas
ao amanuense ao Cometlis à l'agent du Cometlis
apolice de seguros police d'assurances
artefacto artefact
Entered by: Gil Costa
atento o seu sentido de marcha attentif à son sens de circulation
Órgãos de Fiscalização (ici) Organes de surveillance
É este o nosso entendimento Tel(le) est notre avis/opinion sur la question.
Entered by: Martine COTTARD
baixa média durée moyenne du congé maladie
Cobrança dos reembolsos Recouvrement des remboursements
coccixalgia coccygodinie
competência (aqui, claro...) Responsabilités
complexo piscatório complexe piscicole
Entered by: Martine COTTARD
compte - tenu tendo em conta que...
contraprestação do seguro indemnité de l\'assureur/de l\'assurance
Entered by: Martine COTTARD
Contratos de Prémio Variável Contrats à Prime Variable
Entered by: Martine COTTARD
contratos titulados por apólices abertas contrats (d'assurance) titrisés par police d'abonnement (ou police flottante)
Contratos Titulados por Apólices Abertas Contrats souscrits par Police ouverte
Entered by: Martine COTTARD
Cumulativamente cumulativement
danos proprios / danos patrimoniais dommages personnels / matériels(aux) (?)
dar baixa déclarer la destruction
elevada incapacidade taux d'incapacité grave
em vigor e em pleno gozo dos seus direitos en vigueur et en pleine jouissance de ses droits
enquadramento relevé
equiparado assimilé
fica gravado com as cláusulas de Incomunicabilidade est soumis aux clauses d\'incessibilité
franquia temporal (ou franquia) franchise temporelle
furto de uso (do veículo) vol d\'usage
gavetão caveau à tiroir
grossa (avarie) commune
hérnias com saco formado sacs herniaires
Entered by: Martine COTTARD
hemi faixa moitié de (la) voie
imagem de adiçao image d\'addition
Entered by: Gil Costa
inexactidões negligentes inexactitude par négligence/négligence
inoponibilidade non-opposabilité
Entered by: Martine COTTARD
insurgentes contraires ou non à la criticité du (des) risque(s)/contraires ou conformes à la criticité du (des) risque(s)
Entered by: Martine COTTARD
jazigo caveau
Ligue a Cobrar Téléphoner en PCV (Paiement contre vérification)
mácula macula
mão de transito voie (normale)
Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search