The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to French Education / Pedagogy Translation Glossary

Portuguese term		French translation
A Divisão de Vestibular, através desta, declara		La Division des Examens et des Concours d'entrée à l'Université déclare, par la présente,
Procure a instituição para saber os horários de atendimento		Contactez l'établissement pour consulter les horaires d'ouverture
*Consta* de documentos arquivados		figure dans les documents archivés/classés	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
12º ano du curso tecnológico		Terminale voie technologique	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
2a via escola de destino		2e exemplaire école de destination
2° curso via de ensino		2ème cours dans le domaine de la formation d\'enseignants
3° ciclo de ensino básico		Premier cycle de l\'enseignement secondaire
4ª classe / 4º ano		CM1	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
4ª série fundamental (4ª a 7ª série fundamental incompleto)		6ème au collège (1er cycle de l\'enseignement secondaire incomplet)	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
4º de 15 vagas nesta modalidade		4ème place sur 15 dans cette modalité
500 horas-aula, com avaliação final Aprovado		Durée du (des) cours: 500 heures Note/Appréciation finale: Admis(e)
8a série do ensino de 1° grau		classe de 3ème
A Coordenação Central de Cooperação Internacional da Universidade		La Coordination Centrale de Coopération Internationale de l’Université
a fim de que possa gozar de todos os direitos e prerrogativas legais		afin qu'il puisse jouir de tous les droits et prérogatives légaux [qui lui sont attachés]
A referida aluna ficou classificada em 2º lugar		Ladite élève a été classée deuxième
a/o concluinte		le titulaire	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
abraçar um projecto		se lancer dans un projet
Abrigos Institucionais: Casas de Passagem		Centres d'hébergement : foyers de transition
acertos		réponses correctes
Administração com Concentração Curric. em Administração Mercadológica		Spécialisation en gestion du marketing
aluno externo em regime de avaliação		élève externe sous régime d'évaluation
Ano/Período de integralização		Année / période d\'achèvement	Carla Guerreiro
Entered by: Carla Guerreiro
Aprovado em Monografia Final		A réussi le mémoire de fin d'études
aprovado vs aproveitamento de estudos		admis x équivalence d études	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
aproveitamento		note (sur 10)
Aproveitamento de estudos de disciplinas cursadas		Validation d'acquis	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
apto com distinção		reçu avec mention
arte-educadora		Monitrice d'Arts Plastiques
Assessor internacional dos camilianos		Conseiller international de l'Ordre des Clercs réguliers pour les malades
Assistente Familar		Assistante Sociale
atendimento		capacité d'accueil	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
Ato de criação		acte de fondation	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
Atuação como mesário no primeiro turno, na zona eleitoral		Travailler comme assesseur au premier tour, dans la circonscription électorale
auxiliar de acção educativa		assistant(e) maternelle	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
Avaliação		Notes (neste contexto)
é mestre e doutor em		est maître et docteur(e) en ...
Bacharel em Ciências Econômicas		Licence en Sciences économiques
Bacharel em farmacia		diplôme en pharmacie conféré après 4/5 années d\'études supérieures
bacharelado / licenciatura		Licence / Maîtrise
Bacharelado com Habilitação em Artes Plásticas		Licence Arts Plastiques

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »