The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to French Cosmetics, Beauty Translation Glossary

Portuguese term		French translation
amido biscomil		amidon de maïs
cabelos com luzes ou reflexos		cheveux balayés ou avec des reflets
castanho		châtain / châtaine / auburn	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
chapinha		hair straightener or flat irons
CMV		Custo das mercadorias vendidas
Com um crescimento acumulado em exportações nos últimos cinco anos, os cosméticos são encontrados		Avec une croissance cumulée des exportations sur ces cinq dernières années , les cosmétiques sont disponibles
composição de notas amadeiradas		composition de notes boisées
creme relaxante		crème adoucissante
deslizamento (aqui)		ne laisse pas de trace (de film gras)
Escurecimento do cabelo branco		assombrissement des cheveux gris/blancs
lacre de segurança		le film protecteur
lojas de departamento		grands magasins
matização de reflexos indesejados		Elle donne un effet mat en atténuant les reflets indésirables
MP		matières premières
painel com estampas		panneau d'estampes
prancha / pranchar		plaque / lisser
pungente		relevée
Quanto mais pranchar mais liso ficará		Plus vous passez le fer, plus vos cheveux deviendront lisses.
redensificação		remodelage / redensification
refil		recharge
Reforçador (cartucho)		renforceur (cartouche)
seguindo o passo a passo		en suivant le pas à pas
seiva neutralizante		sève neutralisante
selagem térmica		reconstruction thermique
shampoo anti-redisuos		shampoing anti-résidus
técnicas de reflexos e clareamento de cabelos até 7 tons		techniques de reflets et éclaircissement des cheveux jusqu'à 7 tons
toucador		coiffeuse
valvula		embout
viço		fermeté