The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to French Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

Portuguese term		French translation
a sete chaves		(gardé) religieusement	Sindia Alves
Entered by: Sindia Alves
articulador		organisateur
direito de exibição		droit de représentation	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
diretor de arte		directeur d\'art	Giselle Unti
Entered by: Giselle Unti
Eram saqueadas e sequestradas, algumas desmaiavam e perdiam os sentidos		Elles étaient dépouillées (de leurs biens)....., s'évanouissaient et perdaient conscience...
exército e engenheiros civis de resgate		l'armée et les ingénieurs de la protection civile
favoráveis (ici)		voir ci-dessous	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
flach		flashs publicitaires
levantamento		relevé
mão de macaco		pince machoire
Não deu assistência, abriu para a concorrência		Qui va à la chasse perd sa place
negro de chapa		plaque noire
O cuidado com as locações		L'attention portée aux extérieurs
oráculo		bandeau
permissionárias		agréées
polimento do segundo tratamento do roteiro		lissage de la deuxième version du scénario
povoar com turcos		peupler de turcs
Sou formado em colégios e institutos russos, mas continuo armênio		J'ai passé ma scolarité dans des collèges et des instituts russes, mais je reste arménien