The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to French Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

Portuguese term		French translation
...num parceiro...		d\'un partenaire/associé selon la relation
Agenciamento de cargas internacionais		Agencement de fret international
alimentação HT e EALE		alimentation haute Tension et Equipements d\'Alimentation de la Ligne Electrifiée (EALE)
aquecimento ao rubro		échauffement brûlant
ataques de enchimento		remplissage du ballast/bourrage
baileu tipo MOOG		passerelle type moog
caixa de carga do veículo		caisse (ou plateau) de chargement du véhicule
capatazia		chargement et déchargement du fret
carga geral		marchandises générales
cartao canelado		carton à cannelures
certidão de condutor		attestation de conducteur
conhecimento de embarque rodoviário e conhecimento de embarque aéreo		lettre de voiture CMR et lettre de transport aérien
coordenador conceitual		coordinateur de projets
Cxp. 62-A		caixa postal 62-A
de aeroporto a porta		de l'aéroport au domicile
de forte componente tecnológica		a fort contenu technologique
Departamento estadual de trânsito		Direction de la circulation routière de l\'État de São Paulo
derramamentos		fuites
desconsolidação aérea e marítima		déconsolidation aérienne et maritime
distorçoes concorrenciais		des entorses à la concurrence
documento de identificaçao do veiculo / titulo de registo de propriedade		carte grise / certificat de situation administrative
duto		tube ou tuyau rigide
dutoviário		par canalisation
em volumes, paletes, bobines, pendurados (porta-fatos)		en volumes, palettes, bobines, porte-vêtements
emergencias criticas		situations d'urgence/situations critiques
espaço canal		couloir (du réseau)
estação de planejamento de missão		statino de planification de mission
estaqueamento		immobilisation / blocage
faixa de domínio		emprise ferroviaire/de la voie ferrée
Fatura de desembarque		Connaissement
fluxo de conflito		voir phrase
frisos		frises
genset		groupe électrogène
interrelacionada		corrélée / interreliée	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
intervôo		intervalle entre les vols
licenças e alvaras		licences et permis
lorry motorizado		Lorry motorisé
manobrista de maquinas		opérateur/conducteur d\'engins	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
mantenedores		mainteneur
mapa de carga		lettre de voiture

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »