The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to French Tourism & Travel Translation Glossary

Portuguese term		French translation
com o traço da introversão, próprio do sigilo de quem...		ayant une pointe d'introversion, propre au repli de celui qui ...
lei de Incentivo à Cultura		loi d'Incitation à la Culture/pour la Promotion de la Culture
pessoas do seu convívio		personnes de son entourage
quando se completava 150 anos da sentença		150 ans après la sentence qui condamna...
a elevação de Vila Rica		élévation/édification
a indenização será irrelevante		L'indemnité sera négligeable/dérisoire
a partir de quando serão iniciadas as vendas		période à parir de laquelle les ventes commenceront à être effectuées
A postos e ao seu dispor		Toujours prête à vous servir	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
agendamento		contact (pour visites) par téléphone...
Almoço caipira feito no fogão a lenha		Déjeuner campagnard /authentique (déjeuner) du terroir préparé au feu à bois
apartamento indevassável		sans vis-à-vis
Apenas com agendamento prévio		Uniquement sur rendez-vous
artigo da p.i.		article .. de la demande initiale	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
assotada		mansardée
água (telhado em duas águas)		toit en deux versants/pans
À frente da escola de pintura		comme directeur de l'école...
bagagem corrida		bagage livré à l'arrivée	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
balcão executado em madeira		balustrade/garde-corps en bois
banana		bateau banane gonflable
Brasil sensacional!		Fabuleux Brésil
caminhada em área de Mata Atlântica secundária		randonnée en zone de Forêt Atlantique secondaire
capacidade em plateia		capacité d\'accueil	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
Casa de Câmara e Cadeia de Vila Rica		Chambre Législative et Prison de Vila Rica
Casa do Noviciado da Ordem Terceira do Carmo, terceiros carmelitas		Le noviciat de l'Ordre Tertiaire du Carmel, tiers-ordre des Carmélites
catres de solteiro, de viúva e de casal		lits démontables (ou pliants) pour célibataires, veuves ou couples
cobrança de ingressos		entrée libre/entrée gratuite
cobrar por remarcação de vôo		facturer des frais de changement de vol
companhia de bandeira		compagnie du pays / nationale
Companhia extinta		Entreprise défunte
Construída de canga, à moda das capelas rurais		Grès ferrugineaux
cuidado paisagístico		traitement paysager
dá cartas		est un avantage	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
de plantão		de service	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
derivadas da não vinculação		(conséquences) qui pourraient découler du non-respect	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
desbravar as belezas (de Foz de Iguaçu)		explorer/apprivoiser les beautés
desocupação por ducha entupida		Abandon/sortie/délogement a cause de la douche bouchée
donut		bouée tractée
Dos modernos resorts aos hotéis de luxo de bandeira nacional		Des hôtels clubs modernes à l'hôtellerie de luxe nationale ou internationale
em escrito		par écrit
Embratur e Tam reforçam parceria para promover destinos brasileiros na Europa		Embratur et Tam renforcent leur partenariat pour promouvoir les destinations brésiliennes en Europe

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »