The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

Portuguese term		English translation
aeroportuárias		airport (fees/taxes)
inversão		reversal
porca-rolamento do fuso servo motor de movimentação		drive motor servo fuse bearing nut
provisória		temporary/provisional	atef Sharia
Entered by: atef Sharia
"FIXAÇÃO DA CAIXA DE SUSPENSÃO"		suspension mounting...	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
"mata-mata"		sudden death, do-or-die, life-and-death
(dar uma) fechada		pull over and block in / cut up and block in	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
...a carga foi estufada		the cargo was loaded
...seguimento à ré solicitada máquina adiante.		while moving astern, orders were received to move ahead
30 cm de recuo		a clearance of 30 cm
a finura, a pega e a resistência à compressão		fineness..Concrete setting time..resistance to compression ...	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
abriu demasiadamente		took it too wide
Acondicionamento e Embalagem		Wrapping and Packaging
aeronauta		aircrew
aeroviário		airline ground staff
afretamento a casco nu		Bareboat charter	Teresa Freixinho
Entered by: Teresa Freixinho
agentes locais		local authorities
aguardamos que nos mandem um sinal no valor de; para podermos proceder a entrega		we are expecting/waiting for you/them to send us a down payment / deposit of the value of; so we can proceed to the
agulha		fork
alcoolduto		ethanol pipeline
ALENTADO		Finned	Daniel Fernandes
Entered by: Daniel Fernandes
altas de aves		(rest) stops or breeding grounds
altura limpa		clear height
Ampara-balanço		side bearing
apagamento		cancellation(s)	Melissa Mann
Entered by: Melissa Mann
aparite		chipboard
aportar sua experiência		offer (transfer, bring) his/hers experience
AREEIRO (de truques)		Sand Distributor/Sander
armadura dos motores		motor armature
armazém coberto verticalizado		covered warehouse/warehousing with vertical storage facilities
arqueador		tonnage surveyor
assistido por		served by, covered by, crossed by...	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
atracada para desembaraço		landed for customs clearance
auto de linha		railcar	Nattalia Paterson
Entered by: Nattalia Paterson
autocaravana		motor caravan (EN GB) / motor home (E. U. A.)
órgão autuador		Traffic ticket (or notice of infraction) issuing authority	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
bacias de tancanagem		storage tanks
bainhas		sheaths
balcão Internacional		International Trading Desk
banalização		two-way working on a railway track

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »