The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Paper / Paper Manufacturing Translation Glossary

Portuguese term		English translation
aceito		accepts
amarradeira		strapping machine
amarras de teias de significados		(the) constraints of different webs/sets of meanings
Caldeiras de recuperação		recovery boilers
cartao de dupla caneladura		double-wall(ed) corrugated cardboard
Cinzas de caldeira, Cascas		boiler dust, barks
classificador		file
COBB (LT)		suggest you leave it as is
depurador		screen
estações de estampagem		stamping stations
Estanga		take-up roll
forno de cal		lime kiln
gofragem		embossing
indústria de celulose e papel		pulp and paper industry
interfolhado		Interleaved	judith ryan
Entered by: judith ryan
lama de cal		lime mud
Lodo da ETE		Sludge from effluent (or sewage) treatment plant
monolúcidos		monolucid paper (types)
papel crepre		crepe paper	Isabella Becker
Entered by: Isabella Becker
papel da índia		India paper or India bible paper or premium book paper
papel grau alimentício		food packaging paper
papel moeda		rag paper/ cotton linen paper/ cotton and linen rag paper
polpa de papelão		cardboard pulp
Prensa de sapata		shoe press
raspa de crepe		creping doctor
Reenfibragem		interfiber bonding	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
remalina		perforated edge (in continuous form paper)
serrilhas anti violação		anti-tamper / tamper-resistant / tamper-proof perforation tears	judith ryan
Entered by: judith ryan
Somos testados 24 horas por dia, todos os dias do ano		We are tested around-the-clock, year-round.
taf taf		plain weave / taffeta	Tania Pires
Entered by: Tania Pires
Trabalho de Conclusão de Curso		Final course work / Senior thesis	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
Transtornos Alimentares Sem Outra Especificação (TASOE)		Eating Disorders Not Otherwise Specified (EDNOS)