The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to German Medical: Health Care Translation Glossary

Polish term		German translation
dyżur		Bereitschaftdienst
antymongoidalne ustawienie szpar powiekowych		lateral abfallende Lidachse
Centrum Zdrowia Publicznego w likwidacji		Zentrum für Öffentliche Gesundheit in Liquidation	Malgorzata Wielgus
Entered by: Malgorzata Wielgus
dopuszczalność do sprzedaży		Marktzulassung
edukacja chorego		Patientenschulung
gabinet konsultacyjno-orzeczniczy		Sprechzimmer für ärztliche Beratungen und Gutachten
indukowanie włóknienia płuc		Lungenfibrose induzieren
Kandydat na pensjonariusza		Heimbewerber / Heimanwärter
Komisja Administracyjna ds. Zabezpieczenia Spolecznego Pracownikow Migrujacych		Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer	iceblue
Entered by: iceblue
Krajowy Bank Informacji na rzecz osób niepełnosprawnych		Nationale Datenbank für behinderte Menschen
książeczka zdrowia dziecka		Kinderuntersuchungsheft / Kindervorsorgeheft / U-Heft /gelbes Vorsorgeheft
kurs minimum sanitarnego		Kurs zu Grundregeln der Lebensmittelhygiene
lekarz kwalifikujący		überweisender Arzt
materace masujące i na podczerwień		Massage- und Infrarotmatten
migdałki podniebienne hipertroficzne		hypertrophische Gaumenmandeln
odczyn zlepny		Agglutination
oddział zabiegowy jednego dnia		Tagesklinik / ambulantes OP-Zentrum
opieka położnicza		Hebammenhilfe
orthopädische Bescheinigung		zaświadczenie od lekarza ortopedy
Panstwowy Wojewodzki Inspektor Sanitarny		Staatlicher Woiwodschafts-Sanitätsinspektor in Wroc³aw
Pensjonariusz		Heimbewohner
poradnia dziecka chorego		Kinderpraxis/Kinderarztpraxis
Produkty Biobójcze		Biozid-Produkte
profilaktyczne badania pracowników		Vorsorgeuntersuchung bei Mitarbeitern
przeprost		Durchdrücken (der Gelenke)
Przychodnia Specjalistyczna		Fachambulanz
radonowe szczawy żelaziste		Radonhaltige Eisensäuerlinge	Agnieszka Andrzejczak
Entered by: Agnieszka Andrzejczak
rehabilitacja lecznicza		(Abteilung für) Physiotherapie
rychłozrost		primäre Wundheilung
ryzyko utraty wzroku		Erblindungsrisiko
Samodzielny Publiczny Zakład Opieki Zdrowotnej		Selbständige Öffentliche Anstalt für Gesundheitspflege
skrócona rynienka nosowa/wargowa z uniesieniem wargi górnej		Verkürztes Philtrum mit Anheben der Oberlippe
testy płatkowe		Epikutanstest
Ustawa o przeciwdziałaniu narkomanii		Drogenbekämpfungsgesetz
Wydzial Gospodarki Lekami		Abteilung für Arzneimittelwirtschaft	iceblue
Entered by: iceblue
Wydzial Spraw Swiadczeniobiorcow		Abt. / Dezernat / für Leistungsempfänger	iceblue
Entered by: iceblue
Zarządzanie rekrutacją w placówkach służby zdrowia		Personalbeschaffungsmanagement in Gesundheitseinrichtungen
zdjęcie przeglądowe		Übersichtsbild
ziemia kołobrzeska		Das Kolberger Land