The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Medical (general) Translation Glossary

Polish term		English translation
3 mg/kg m.c.		3 mg/kg bw	Lota
Entered by: Lota
biegunowo-skroniowy		temporopolar
poszerzenie przewodów sektorowych		sectoral ducts dilatation	Joanna Sobolewska-Kurpiel
Entered by: Joanna Sobolewska-Kurpiel
pozycja czterokończynowa		lying on the back with all four limbs elevated
przed miejscem przeszkody		before the obstruction
pz		bp
radiologia ogólna zabiegowa		general interventional radiology
rytm prawidłowo zachowany		normal sinus rhythm (was maintained/observed)
samodzielne dyżury lekarskie		unsupervised duty
urodzono CZD		full-term live-born female infant
wady wrodzone narządów wewnętrznych		congenital defects/malformations of the internal organs
wg sł		według słownika (as per the official index of codes0	Elizabeth Niklewska
Entered by: Elizabeth Niklewska
wolne komory zmiany		tu: lesion
znosząca przestrzeń płynową przedrdzeniową		nullifying liquid, ante-medullary space
(śledziona) US (prawidłowa)		in Ultra Sound testing
(bakterie) d.licz.		large numbers (of bacteria)
(blizna pozabiegowa) zaciągnięta podskórnie		surgical scar removed/smoothed by subcutaneous suture	Marcin Pustkowski
Entered by: Marcin Pustkowski
(blizna) przesuwalna wzgledem podloza		movable (scar)
(nabłonki) nieliczne w polu widzenia		a small number of epithelial cells within the field of view
(pacjent) pokładający się		lies down intermittently	John McCarthy
Entered by: John McCarthy
(wysokie/ niskie) ustawienie rzepki		(patella alta/patella baja) patella alignment
1 bl.		1 block
1 op.		1 box
1/3 dolnej wysokości		[down] to 1/3 of the height
1j.KKPŁ		1 unit of platelet concentrate
2-miesieczny wszczep		two-month implant
25/3/Hbd		GA 25w3d
3% r-rem H2O2		3% solution of H2O2
3c (przy podawaniu wzrostu, wagi)		3rd centile
4-krotnie krzyżowe badanie kliniczne		four-way cross-over study
59.44 - uretrocystopeksja przez podwieszenie nadłonowe		59.44 - urethrocystopexy by suprapubic suspension
5te stadium nowotworu		a cancer in stage 5	Marcin Pustkowski
Entered by: Marcin Pustkowski
A - 10 pkt.		Apgar score - 10
a' 5 mg 1op		Prescription: 1 pack of 5.0 mg pills
abstynent pierwotny		primary abstainer
abstynent wtórny		secondary abstainer
ACC (acetylocysteina)		NAC (acetylcysteine)
AD		axillary dissection
adekwatne narzędzia badawcze		appropriate research tools
advanced setting		stadium zaawansowane

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 92
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 92 Next »