The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Real Estate Translation Glossary

Polish term		English translation
średnia cena transakcyjna : CŚR		average transaction price : ATP
w przeliczeniu na 1 pokój hotelu		per 1 hotel room
zatwierdzać (plan) uchwałą		approved by a City Council Resolution No. (...)
(Działki stanowią) kompleks		The plots create a single area
(tekst jedn. Dz.U. z 2000 r., Nr 80, poz. 903, ze zm.)		consolidated text, Journal of Laws, 2000, No. 80, Item 903, as amended
(tytuł) ograniczony czasowo		(title) of limited duration
Administracja Domów Komunalnych		Council Housing Administration
Agencje mile widziane, prowizja 50%		agencies welcomed, 50% commission
akt notarialny zdania lokalu		notarial deed of surrender of leased premises
aktualizacja umów najmu i dzierżawy zawartych ze spółkami grupy PKP		updating/amending lease contracts concluded with entities comprising the PKP group
arkusz mapy		map sheet
Autor opracowania		By:
łam		margin
łamane przez		forward slash
ściaganie należności czynszowych		rent collection
ścianki giszetowe		cubicle partitions
ściągnięty czynsz		Collected rent
badanie stanu prawnego nieruchomości		title search
bez prawa podziału		no right to the division of property
bezpłatna służebność mieszkania		gratuitous easement/right of habitation/dwelling
bezprzetargowy		without a tender procedure /no-bid purchase
Bezumownie		on a non-contract basis / non-contractually / without a contractual basis
Biura Brutto		Gross office space	Mariusz Kuklinski
Entered by: Mariusz Kuklinski
branża handlowa		trade sector/ commercial sector
budynek biurowy oznaczony umownie nr. x		an office building designated according to contract as no. x
budynek centrotwórczy		centre-forming building
budynek do adaptacji		building (proposed) for conversion, building to be converted
budynek garażowy		garage building
byt prawny		legal existence
cena transakcyjna		transaction price
chwila zapisania księgi		time of making the entry (in the register)
części		100/1000 share
czterolokalowy		quadruplex, fourplax
czynna estakada przemysłowa		active industrial overpass
czynsz graniczny		border rent
czynsz najmu miejsca parkingowego		parking space lease fee
czynsz ofertowy		asking price (rent)
czynsz wywoławczy vs. czynsz ofertowy		asking rent or advertised rental rate
czynsz wywoławczy vs. czynsz ofertowy		asking rent or advertised rental rate or the list price for rent
dać w bezpłatne użytkowanie		make available free of rent

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »