The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Norwegian to English Other Translation Glossary

Norwegian term English translation
A4-prest by-the-book pastor/priest
Entered by: Rosica Dimitrova
Akk. ant dgr ombord Accumulated number of days onboard
APUS-modellen exposition, presentation, elaboration, resolution
Entered by: Rosica Dimitrova
avskiltning confiscating plates
beste hånd preferred hand
Entered by: Helen Johnson
blitt sluppet i bakken dropped to the ground
Entered by: Susanne Roelands
bomring toll ring
Entered by: Per Bergvall
braketter brackets
Entered by: EC Translate
brekkfarg tinter, tinting color
Entered by: Helen Johnson
cand.real. used until 2003 - a 5-year university degree comparable to MSc
Entered by: Christine Andersen
Dip.eks.musikk Diploma in music
driftsoperatør system operator
Entered by: Helen Johnson
drittpakke smear campaign
drivtrommel drive drum
Entered by: EC Translate
e.f. [after person's name in a signature] etter fullmakt (by authority; per pro)
Entered by: William [Bill] Gray
entrevakt door guard
Entered by: EC Translate
er i henhold til (in this context) conform to/are in compliance with
Entered by: Diarmuid Kennan
erfaringskonferanse knowledge exchange/sharing conference
Etterbet hyre Retroactive pay
fagkontor specialist office/section/unit/department
faglig leder technical manager
Entered by: Helen Johnson
få han lille mørke get the little dark (-haired) guy/fellow/chap
fellestrimmen/for en stakket stund common workout/for a little while
flammekon flaming cone
Entered by: EC Translate
flokuleringsanlegg flocculation plant
Entered by: EC Translate
fordelingsspjeld distribution valve
Entered by: EC Translate
foretrukket utførelse preferred embodiment
fra uke 12 from week 12
frir til rytmesansen hos trim-gjengen/nesten automatisk appeals to the dancing feet of the workout gang/almost automatically
frisk i dusken og i dasken seasoned and garnished to perfection
Entered by: Christine Andersen
gitterlist grate
Entered by: Nikolaj Widenmann
gjekk til vers airborne/went into the air
Entered by: Paul Lambert
godkjent approved
gråpapir paper cushioning; packing paper
Entered by: Helen Johnson
gummistrikker strekkes bak ryggen... bøy, strekk, ta i skikkelig! rubber bands stretched behind the back ... bend, stretch, give it all you've got
Hakeslepp Gobsmacked
husfaruke housefather for the week
Entered by: Michele Fauble
I Bergen er det såpass små forhold at de tre IT-enhetene har et tett liv.. In Bergen, things are on such a small scale that the three IT units live very close together...
I tråd med in accordance with
Entered by: Susanne Roelands
industrivernet industrial safety
Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search