The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Lithuanian to English Law (general) Translation Glossary

Lithuanian term		English translation
1,5 etato		1.5 FTE
Any person who has a proper interest may question a witness.		Asmuo, turintis tinkamą interesą, gali apklausinėti liudytoją	Gintautas Kaminskas
Entered by: Gintautas Kaminskas
įrašyti į kelionės dokumentą		entered in the travel document
advokatė		lawyer, barrister
Akcijų pasirašymo sutartis		Share Subscription Agreement	Mindaugas Vasinauskas
Entered by: Mindaugas Vasinauskas
akcijos pažymimos įrašais		the shares (are) noted by entries	Gintautas Kaminskas
Entered by: Gintautas Kaminskas
asmuo neturi neišnykusio ar nepanaikinto teistumo		the individual's record has no unexpunged convictions
atitikti tikrovę		correspond to reality	Kristina Radziulyte
Entered by: Kristina Radziulyte
atsakyti pagal įstatymą		be held responsible under law	Gintautas Kaminskas
Entered by: Gintautas Kaminskas
atsakyti savo turtu		be liable to the extent of its assets
atsikirtimas		rebuff	Rita Vaicekonyte
Entered by: Rita Vaicekonyte
atsiliepimas į ieškovo ieškinį dėl žalos atlyginimo		response to plaintiff's suit (action) for damages	Kristina Radziulyte
Entered by: Kristina Radziulyte
ATSKIRASIS SKUNDAS		(A) SEPARATE APPEAL	Gintautas Kaminskas
Entered by: Gintautas Kaminskas
atstovavimo sutartis		representation agreement
atvesdinimas		being brought
auklėjamojo poveikio priemonės		corrective measures
šiluminės energijos santykinės sąnaudos		Comparative thermal energy consumption
ūkinis komercinis savarakiškumas		economic, commercial independence
įpareigojantis pasiūlymas		binding offer	Gintautas Kaminskas
Entered by: Gintautas Kaminskas
įrodymų prijungimas		admission of evidence	Rita Vaicekonyte
Entered by: Rita Vaicekonyte
įsiteisėjęs		final [and binding]
įsiteisėjęs apkaltinamasis teismo nuosprendis		current conviction
įskaitymas		inclusion
Žemės patikėjimo taisyklės		rules of the land trust
bažnytinė santuoka		religious marriage
baigiamosios nuostatos		Final provisions	Giedre Asin Marco
Entered by: Giedre Asin Marco
bail sheet		paleidimo į laikiną laisvę už užstatą sąlygos
bankrutuojanti įmonė		company in bankruptcy
baudžiamojon atsakomybėn traukiamas asmuo		indicted person / (the) indicted / person indicted with crime(s)	Karolina Suliokiene
Entered by: Karolina Suliokiene
Bausmių vykdymo kodeksas		Penal Sanction Enforcement Code
Being reckless as to whether any such property would be destroyed or damaged		nesirūpinti, ar turtas bus sunaikintas ar sugadintas	Gintautas Kaminskas
Entered by: Gintautas Kaminskas
bendras ukis		shared household
Bendrovė atsako jai priklausančiu turtu		Company's liability is limited to its assets
Buveinės vieta, būstas, gyvenamoji vieta		registered office, home, place of residence
Byla dėl asmens patraukimo baudžiamojon atsakomybėn privataus kaltinimo tvarka		Lawsuit for criminal prosecution of an individual on the basis of a private accusation.	Gintautas Kaminskas
Entered by: Gintautas Kaminskas
civilinis kodeksas		civil code
civilinis veiksnumas		civil capacity
Conditional bail		Laikinas paleidimas į laisvę su sąlyga / Sąlyginis laikinas paleidimas į laisvę	Karolina Suliokiene
Entered by: Karolina Suliokiene
curfew order		namų arešto įsakymas / potvarkis dėl namų arešto
Dailės ir video menas		visual and video arts

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »