The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Spanish Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

Italian term Spanish translation
a mezzo ns+corriere mediante nuestro mensajero
addetti alla giacenza encargado de almacén
alloggio espacio (para ser ocupado por..)
anticipazione del pagamento noli al vettore marittimo anticipo del pago del flete al transportista marítimo
ASPETTO DEI BENI embalaje / tipo de embalaje / condiciones de embalaje
asse attrezzato Eje de Inftraestructuras / Plan de desarrollo
avverato una vez verificado/probado/concretado
Entered by: Maura Affinita
bacino di domanda zona/territorio /región de demanda
Entered by: Victoria Romero
baia di carico muelle de carga
Entered by: Pablo Cruz
balenabile apto para el bano
binario / banchina vía / andén o plataforma
Entered by: Mariana Perussia
circolare circular
Comitato di Pilotaggio Comité de pilotaje
complessi diesel ad assetto variabile unidades diesel de alta velocidad (con alineación variable)
contraddistinta dalla lettera... que se distingue / identifica con la letra...
contributo diretto sul conto ingreso directo en la cuenta
coppie di sterzatura par / curva de par / fuerza de giro
culla di scarico cuna dedescarga
DDT (documento di trasporto) Documento de transporte
Disponibilità contrattuale / affidabilità contrattuale disponibilidad y fiabilidad contractuales
dispositivo di scambio a lingua sfilabile disositivo de intercambio de lengua corredera
FOB FOB = libre a bordo, franco a bordo
Entered by: Mariana Perussia
furgonatura remolque
Entered by: Maria Elisa Manfrino
gronda merci ferrovía/línea férrea para mercancías // variante ferroviaria/corredor ferroviario para mercancías
Hub di movimentazione contenitori nodo central
imbarcazioni da diporto embarcación deportiva/de recreo
Entered by: Luisa Fiorini
impegnato reservado
Entered by: Marina Negro
in conto deposito en concepto de depósito
Entered by: Arantxa Albiol Benito
in portata a su máxima capacidad
Entered by: Sonia López Grande
infrastrutture di completamento infraestructuras complementarias
Entered by: Victoria Romero
interramento soterramiento
legno marino madera marítima
linee orarie dei feriali franjas horarias de los días laborables
lotti di lavorazione Lotes de fabricación
mettere a sistema sistematizar
ormeggio amarre
passando / incrociando pasando / encontrándose, entroncando
porta strisciante frotador
Entered by: Maura Affinita
porto franco exento de gastos de transporte/libre de porte
posto barca atraque
Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search