The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Russian Law (general) Translation Glossary

Italian term		Russian translation
Fiduciaria e Delegata		уполномоченная
Ruolo Agenti di affari in mediazione		организация, внесенная в реестр агентов, оказывающих посреднические услуги
titolare del 100% (cento percento) del capitale sociale,		владелец 100% (сто процентов) доли уставного капитала
"prime rate" stabilito dall'A.B.I.		привилегированная ставка
a quanto		на то, что
a retro		на обороте
A rogito del notaio		(нотариальный) акт составлен нотариусом/к дате составления акта нотариусом
a scopo di residenza di vacanza		с целью использования для отдыха
abitazione di vacanza		квартира для отдыха
ACCORDO DI RISOLUZIONE CONSENSUALE E DELEGAZIONE CONDIZIONATI		соглашение o расторжении [договора] по обоюдному согласию сторон и оговоренные полномочия
ad un\'azione coercitiva		меры по взысканию
addivenire a trasferimento volontario, con ciò ponendo fine		придти к соглашению о добровольной передаче (права), тем самым положив конец...
adempimenti di competenza		по подсудности
ai fini		как
al rilascio della "Dichiarazione di presenza		заявление о присутствии/декларация о присутствии
alcuna procedura concorsuale in corso		см.	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
alla c.a.		(любезному) вниманию г-на директора
alle coerenze generali		участок с границами:
allo stato		в данном виде/в настоящем состоянии/по состоянию на текущий момент
Alloggi canne		места прохождения труб
ammesso alla prova		пробационный надзор
ammettersi prova		приобщить (к делу) свидетельские показания	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
amministratore di sostegno		попечитель
amministrazione premiati		учреждение премий/наград
anagrafe stato civile leva		отдел регистрации актов гражданского состояния и воинского учёта
annullamento delle azioni		списание акций в обращении
Anteprima del foglio notizie		Предварительная версия ведомости судебных расходов
appongo firma e tabellionato		Подписано и скреплено печатью
Area di ingombro		пятно застройки
arretrati di imposte sia ordinarie che straordinarie		задолженности - будь то по регулярным, либо по разовым налогам
assemblea totalitaria		общее собрание (акционеров)
assistente amm.vo/cont		административный работник/бухгалтер
assumere i poteri necessari		принять (взять) на себя необходимые полномочия
assumere la carica di		принять на себя обязанности
attestato di residenza fiscale oggetti diversi dalle persone fisiche		Справка налогового резидента [...]
attestazione		справка, подтверждение, свидетельство
atti e fatti soggetti a deposito		факты и действия, подлежащие регистрации
atto di giudizio		судебное решение
atto di matrimonio controscritto		означенный акт о заключении брака
aut. №		разр. №

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »