The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Russian Accounting Translation Glossary

Italian term		Russian translation
agenzia appoggio		банк-бенефициар/ банк-получатель
Aliquota		налоговая ставка
all'entità delle stesse complessivamente consuntivate		окончательном подсчете общей суммы убытков
attestato di transito in porta manuale		квитанция об оплате
attività di concessione		концессионная деятельность
attività finanziarie che non costituiscono immobilizzazioni		оборотные финансовые активы
CAS / SOS		оплачено / остаток к уплате
Chiusure contabili		закрытие счетов бухгалтерского учета
conto corrente intrattenuto		текущий счет на имя/имеющийся
conto visione		для ознакомления
crediti verso clienti		cчета к получению
deduzione per abitazione principale		уменьшение суммы налогооблагаемых доходов по основному жилью
Descrizione addebito		Наименование товара
detrazione per redditi assimilati a quelli di lavoro dipendente e altri redditi		налоговый вычет по доходам от работы, приравненной к работе по найму, и др. доходам
fattura immediata		счет(счет-фактура), оформляемый в момент продажи товара
fondi per benefici ai dipendenti		фонды по выплатам в пользу работников
il consolidato fiscale nazionale		система (метод, режим) консолидированного налогообложения
importi esercizio/importi reddito		выручка/прибыль
in commento		тот, о котором идёт речь
in scadenza		срок оплаты которых истекает 30/05, срок платежа по которым истекает 30/05
informativa, distribuibilità.		норма (законодательная), как он может быть распределен
intestazione		регистрационные данные о собственнике
Mod. Online B.C. ICC AUT. 903583 OPER. 008774		см.
modello unificato compensativo		Единая налоговая декларация за 2009 год
сокращение IRES		налог на прибыль предприятий/корпоративный налог
oneri diversi di gestione		прочие расходы на управление
passività nette a lungo		долгосрочные денежные обязательства	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
per esigenze di allineamento temporale		в связи с необходимостью совпадения сроков
posta и voce		проводка и статья
previsione statutaria		предусмотрена уставом
Ratei e risconti		Начисленные доходы/издержки и раcходы/доходы будущих периодов
Redditi erogati da altri soggetti		Доходы, полученные от других источников (организаций)
rim.finali mat.prime, sussid. e consumo		остатки сырья, вспомогательных и расходных материалов на конец отчетного периода
risvolti		вытекающие обстоятельства/последствия
sezione trasparenza		раздел открытого доступа к информации
soggetto con regime dei minimi		минимальная/упрощенная схема налогообложения
unità annue del Dally		штук (упаковок и т.д.) "Dally" в год
valore di cespite		стоимость актива
Сrediti verso altri		Прочая дебиторская задолженность
налоговый агент		sostituto d\'imposta

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »