The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Romanian Other Translation Glossary

Italian term		Romanian translation
attività di somministrazione di manodopera		muncă prin agent de muncă temporară/leasing de personal
iscritta al Registro delle Imprese di Milano - Sezione Ordinaria		înscrisă la Registrul Comerţului din Milano - Secţiunea Ordinară
nelle condizioni in primo servizio		prima punere în funcțiune la regim normal
piani piloty		structuri pe piloţi (pilotis)
(...)ed alla raccolta VSR-M-S rev. 95 ed 99		(culegere de) Norme VSR-M-S revizia 1995 ediţia 1999
30 giorni data fattura fine mese		30 zile de la sfârşitul lunii în care a fost emisă factura
a cavallo degli assi principali		intre (in spatiul dintre) axele principale
a margine del ricorso		depusă la dosar
ai fini dell'espatrio		pentru expatriere
al paramento rinverdibile con inclinazione 60 rispetto all'orizzontale		ce se reacoperă cu verdeață pe suprafața leterală, cu o înclinare de 60 (de grade) relativ la...
alzapinza		ridicător al ansamblului presor / al suportului piciorușului
appiombo sopraccollo con sottocollo		perpendicular deasupra gatului si sub gat
armatura tesa ed inerte		armătura întinsă și agregate
attestato anagrafico di nascita		certificat de nastere
Autocertificazione sull'epoca dell'abuso.		declaraţie pe proprie răspundere cu privire la momentul abuzului
“Valore a garanzia del debito” e/o “Valore Cauzionale”		Valoarea garanției creditului și/sau Valoarea ipotecii
bagnino da spiaggia		asistent plajă
basetta regolabile usata		bază reglabilă cu filet second hand
calciolo		talpa patului
CARENZA MALATTIA		Absenţă pe motiv de boală (primele 3 zile)
carro varo		traversă de ghidaj/alunecare
cartone sagomato		carton fasonat/modelat
Cera deperlante		ceară cu efect hidrofug
circondario		circumscripţie
codice di ricambio		cod piesă de schimb
CONTRATTO DI COLLABORAZIONE D\'IMPRESA		Contract de Prestari Servicii
copertura con guaina		hidroizolaţii pentru acoperişuri/membrane pentru hidroizolaţii la acoperişuri
COPERTURA TETTOIA		Sisteme pentru acoperiş
cubi - context		recipient (de formă cubică), bax
dato in opera entro canalette		instalat în canale/canaluri (pentru pozarea cablurilor sau conductelor)
degommato		degumat
denuncia catastale		declaraţie notarială privind modificarea limitelor de proprietate şi a suprafeţei imobilului ...
dilazionato nel versamento, finanche nel suo intero importo		precizând că plata preţului va putea fi amânată, chiar şi integral
domestico		colaborator familial/îngrijitor
emungimento della falda e captazione da acque superficiali;		exploatarea apelor de suprafaţă şi subterane
esercizio commerciale dell'impianto		exercitiul comercial al instalatiei
essere delle quantità		cartonaşe cu numere
facendo affidamento sulla capacita reddituale futura di questo		bazându-ne pe capacitatea de venit în viitor al acestuia
FER		absenţe justificate: concedii de odihnă
ferie goduti, ferie maturati		zile de odihă consumate/concediu consumat, zile de odihnă cuvenite/concediu cuvenit (după lege)

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »