The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Portuguese Medical (general) Translation Glossary

Italian term		Portuguese translation
Vertebre in asse		vértebras alinhadas	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
(patologie) miotendinee		(lesões) miotendinosas	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
a riscatto di		compensar redimir salvar
All'ingresso paziente vigile a tratti apparentemente disorientata ed amnesica		na entrada, paciente consciente com comportamento aparentemente desorientado e amnésico
Anse		ansas	Giselle Unti
Entered by: Giselle Unti
apofisite		apofisites	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
asilo		asilo hospício manicômio
ben oltre		além	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
casella di riperimento		espaço apropiado
dita a scatto		dedos em gatilho (tenossinovite estenosante)	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
DOPPIO BORDO SQUADRATO		dupla borda quadrada	Giselle Unti
Entered by: Giselle Unti
essere fenomenologi		sermos fenomenólogos
filo rosso		fio condutor, chave	Isabel Vidigal
Entered by: Isabel Vidigal
fluido		líquido / fluido
gettateza		derrelição, estado de abandono
infermiere strumentista		Enfermeiro Instrumentista
morbizzante		paralizante
neurocomio		hospital de doenças neurológicas
pluriverso		pluriverso
portato (in questo senso)		contribuição, aporte, legado
pz con tono dell’umore depresso vigile e colaborando acr tachicardica		paciente com tom/nível de humor depressivo vigilante/alerta e colaborando acr taquícardia
resa di fronte al bios		capitulação diante da vida	Isabel Vidigal
Entered by: Isabel Vidigal
scompaginazione		desagregação
sorpassato		ultrapassadp
tenovaginalite		paratendite	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
tone calcico		teor de cálcio	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
Trasmittanza		transmitância	Giselle Unti
Entered by: Giselle Unti