The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Portuguese Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

Italian term		Portuguese translation
squillanti		vivas
accostamenti		combinações/conjugações
bonderizzato		bonderizado
bottalatura		tamboração, sova
cilindro spogliatore		cilindro descarregador
Collant e gambaletti compressione graduata in poliammide		Meia-calça e meias três quartos de compressão graduada em poliamida
Fibra alcinica		fibra de alce	Isabel Vidigal
Entered by: Isabel Vidigal
impuntitura a punte tonde		montagem de puas redondas
ingrasso		engorduramento	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
monocollant antitrombosi		mono-meia-calça/meia-coxa
rettili/stampe cocco/ pony		pele de répteis/estampado de crocodilo/pele de pónei
rimagliatrice		remalhadeira
sfaldatore		desenrolador(a) de tecidos
SOPRATACCHI		capas (dos saltos)	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
spallacci		cintos das costas
Stribbiatura		depuração de fio	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
tramatura		textura	Ana Rita Simões
Entered by: Ana Rita Simões
vestibilità		vestibilidade	Ana Rita Simões
Entered by: Ana Rita Simões
vitelli spazzolati o camosci		couro de vitela polido ou camurça
volumi/plateau		formas/plataforma
zona piazzata (DEL TESSUTO)		área texturizada	Anne Savaris
Entered by: Anne Savaris