The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Architecture Translation Glossary

Italian term		German translation
piano copertura		Dachgrundriss	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
a tutti gli effetti		ordnungsgemäß (beim Liegenschaftsamt) eingetragene Wohnung	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
acciaio maistral		Maistral-Stahl
affacio tipo balconcino		französisches Fenster bzw. frz. Balkon	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
agnello mistico		mystisches Lamm
Albergo		Albergo (Versammlungsraum)
amboni di scudo		Schildbuckel
archi con la convessita' rivolta verso il basso sotto i colonnati		umgedrehte, nach oben hin geöffnete Bögen als Fundamentierung für Säulenreihen
architettura delle costruzioni		Bauwesen-Architektur / Architektur mit Schwerpunkt Baukonstruktion ["Architettura delle Costruzioni"]
architettura vernacolare		vernakulare / vernakuläre (traditionelle) Architektur
archivolti a piattabanda		Archivolten mit Sturz	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
arcoscenio		Bühnenportal / Proszenium
arie		Fensterseiten
c.a. (cemento armato)		Stahlbeton
campanile a vela		Glockengiebel	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
campaniletto a vela		kleiner Glockengiebel	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
campata		Gewölbeabschnitt
cantinato		Kellergeschoss
capitello a ricciolo		ionisches Kapitell	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
capitello a stampella		Kämpferkapitell	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
capocroce		chevet - oder Chor	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
cappelloni		Cappelloni, Kapellen	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
cartiglio di copertina		Plankopf des Deckblatts
catino absidale		Halbkuppel einer Rundapsis	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
Cestello		Kuppel von San Frediano in Cestello
chiesa matrice/ chiesa madre		Mutterkirche	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
chiusura perimetrale (architettura, edilizia)		Außenwandausbildung; Außenhaut (Gebäudeaußenhaut); Gebäudehülle
cianche		Kalksteinplatten
cielo-terra		mehrgeschossiges Haus	Bettina Thiel
Entered by: Bettina Thiel
CNAPPC = Consiglio Nazionale Architetti Pianificatori Paesaggisti e Conservatori		Nationale Vereinigung der Architekten, Raumplaner, Landschaftsplaner und Denkmalpfleger
controfacciata		Fassadenrückwand
corpo tombale		Grabkörper	Christiane Berthold
Entered by: Christiane Berthold
corridoio cieco		Stichkorridor, auch: Sackflur
criteri di bioarchitettura		unter baubiologischen Gesichtspunkten	Tell IT Translations Helene Salzmann
Entered by: Tell IT Translations Helene Salzmann
dall'abusivo di turno		Verunstalter vom Dienst (ironisch)	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
decorazioni processionali		bei Prozessionen verwendete Kultgegenstände
ergotecnica (ingegneria edile)		Ergotechnik (Bauingenieurwesen)
estimo ed esercizio professionale		Immobilienbewertung und Berufsausübung	Thomas Blicker
Entered by: Thomas Blicker
Facciata a capanna		Giebelfassade	Christiane Berthold
Entered by: Christiane Berthold
festoni floreali acroteri		giebelschmückende Blumenfestons	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »