The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Printing & Publishing Translation Glossary

Italian term		French translation
"accoppiatrice"		complexeuse
a registro brail		en caractères Braille
accavallatura ( stampa)		piqûre à cheval	Olga Bobrowska - Braccini
Entered by: Olga Bobrowska - Braccini
andare in ristampa		réimprimer	Olga Bobrowska - Braccini
Entered by: Olga Bobrowska - Braccini
antiporta		faux-titre
applicata		appliquée	Jean-Paul ROSETO
Entered by: Jean-Paul ROSETO
canoni umani		selon les canons humains	Jean-Paul ROSETO
Entered by: Jean-Paul ROSETO
capitelli		tranchefile
carta reale grande e rilegata in pergamena		imprimée sur grand papier et reliée en parchemin
cartonnato		cartonné	Olga Bobrowska - Braccini
Entered by: Olga Bobrowska - Braccini
cassetto di raccolta		bac de récupération
cucitura a punto metallico		piqûre au fil métallique	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
docucolor		DocuColor	Olga Bobrowska - Braccini
Entered by: Olga Bobrowska - Braccini
Federazione Nazionale Fascista Industria dell'Abbigliamento		Fédération Nationale Fasciste de l'Industrie de l'Habillement	Jean-Marie Le Ray
Entered by: Jean-Marie Le Ray
filo a refe		relié (cousu)
fustella sagomata		perforatrice ou emporte-pièce	Jean-Paul ROSETO
Entered by: Jean-Paul ROSETO
gabbia verticale		feuille de calibrage
Gerenza		Achevé d\'imprimer
grafica editoriale		conception graphique
griglia piana		coordonnées planes
Gruppo Nazionale Fascista della Paglia		Groupe National Fasciste de la Paille
in 4to		in-quarto
La vendita dei tre tomi è indivisibile		Les 3 tomes ne peuvent être vendus séparément
lavorazioni		procédés
layout		mise en page
macchine metalliche a pressione piano-cilindrica		presses à cylindre
manoscritti amanuensi		manuscrit de copiste	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
Metti copertina a squame a tamburo		margeur de couverture à tambour et tapis d\'entrée en écailles
Missione per doratura		Mixtion à dorer	Jean-Paul ROSETO
Entered by: Jean-Paul ROSETO
missone a rilievo		mise en relief	Jean-Paul ROSETO
Entered by: Jean-Paul ROSETO
Nella pagina a fianco		page ci-contre	ankontakt
Entered by: ankontakt
oscillazione di registro e/o squadra		variation de registre et/ou repérage
ovali di damine		motifs ovales avec personnages féminins	Jean-Paul ROSETO
Entered by: Jean-Paul ROSETO
pareggiatore		égaliseur
pasta screpolante		pâte effet craquelé/enduit à craquelure	Jean-Paul ROSETO
Entered by: Jean-Paul ROSETO
prefincatura		structure divisée en colonnes/division en colonnes	Xanthippe
Entered by: Xanthippe
profili in cera stampata		profils en cire moulée	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
progressiva a colori		gammes progressives en couleur
Pubblicato in proprio		autopublié(e)
raccolta (legatoria)		collecte / ramassage	Olga Bobrowska - Braccini
Entered by: Olga Bobrowska - Braccini

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »