The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Astronomy & Space Translation Glossary

Italian term		English translation
arrivo del nido		arrival of the Pleiades
astrolabio		astrolabe
ben poco attraente		not particularly poetical/unpoetic sounding
elioplanetografo		orrery
impressionare (in context)		expose	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
impulsi di radiazione luminosa nella lunghezza d’onda delle microonde		electromagnetic radiation pulses in the microwave wavelength	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
modulo di interscambio		connecting (bridge/linking) module	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
oggetto esteso		extended object
planatesimi		planetesimals
posizione "defilata"		hidden from direct view
punti d'arresto		standstills
raccogliendone il riflesso della superficie della Terra		receiving/gathering its reflection from the Earth's surface/from the surface of the Earth	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
septem orbes planetarum		leave as is; do not translate
sfera celeste		celestial sphere
si dispone quasi orizzontalmente contrapposta		almost directly opposite in the night sky
siderale		sidereal
sigilli astrologici		astrological seals/symbols	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
solarimedie		mean solar (hours/days)
tiraggio		back-focus
volte celeste		celestial vault