The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Folklore Translation Glossary

Italian term		English translation
Chi non ha testa ha gambe		Brains are better than brawn
cinto votivo		votive candle wreath	Kimberly De Haan
Entered by: Kimberly De Haan
fercoli		palanquins
fravaglio		(fragaglia) small fry
gancera		hooked chain	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
inferi		underworld
le idee possono mettere i piedi		ideas can grow feet/gain legs/really take off
Mostra mercato delle piante		Flower Show
omeni selvadeghi		uomini selvatici (wild/barbaric men)
Pancia piena canta e non camicia bianca		A piece of bread in one’s pocket is better than a feather in one’s hat. –Sweden
rimettersi in discussione		began to have doubts about themselves
sabato grasso		samedi gras	Traducendo Co. Ltd
Entered by: Traducendo Co. Ltd
si replica		repeat performance	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
situazione contabile		statement of account	Ivana UK
Entered by: Ivana UK