The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Dutch Law: Contract(s) Translation Glossary

Italian term		Dutch translation
ad ogni e qualsiasi titolo, ragione o causa		uit welke hoofde en door welke reden of oorzaak dan ook	Maaike van Vlijmen
Entered by: Maaike van Vlijmen
ad opponendum		met verzet	Kira Laudy
Entered by: Kira Laudy
addetti		personeel
aderenze, pertinenze, adiacenze, sovrastanze		uitgebouwde, toebehorende, aangrenzende en opgebouwde delen
ai fini di		ten behoeve van/met het oog op
Ai sensi dell'art. XX/L. XXX/XX		Als bedoeld in art. XX van de Wet XXXX
ai soli fini degli adempimenti pubblicitari		uitsluitend ter nakoming van de openbaarmakingsplicht
all’accertamento della ricorrenza dei presupposti di legge		vaststelling van de vervulling van de wettelijke voorwaarden
assumere e concedere		aannemen en toekennen
C.Cass. n.XXXXX/2001 en C.Cass. n.YYYYY/1995		arrest nr. xxxx/2001 (etc.) van de Corte di Cassazione
c.p.c.		wetboek van burgerlijke rechtsvordering
censito		ingeschreven
che (...) abbia rivalsa alcuna		zonder dat X aanspraak kan maken op schadevergoeding
che ne disciplinano		regelen
clienti direzionali		Key Accounts
Con la presente scrittura le parti costituiscono tra loro alcun rapporto di lavo		Middels de onderhavige akte vestigen de partijen...
con metodo congiuntivo		verbindende methode
concessione edilizia in sanatoria		regularisatievergunning (België)
Contratto a monte		Broncontract
decisione adottabile disgiuntamente		bij verschillende meningen t.o.v. een aanneembaar/te nemen besluit/beslissing
di null'altro avere a pretendere		niets meer te vorderen te hebben
disgiunta/congiunta		gescheiden/gezamenlijke
divisione informale		afdeling casual kleding
ente aziendale		bedrijfsafdeling
ergo		dus	Kira Laudy
Entered by: Kira Laudy
Estratto per Riassunto dai Registri degli Atti di Matrimonio		Uittreksel uit het huwelijksregister
fascia di terreno fronti stante		de strook grond vóór (de provinciale weg)
firma libera e singola		aparte tekenbevoegdheid
fonte del potere rappresentativo		bron van vertegenwoordigingsbevoegdheid	Suzanne de Loos
Entered by: Suzanne de Loos
in bonis		welgesteld	Kira Laudy
Entered by: Kira Laudy
in sede di opposizione allo stato passivo		Tribunale in sede: de rechtbank bij wie de zaak aanhangig werd gemaakt	Kira Laudy
Entered by: Kira Laudy
in via congiunta l'uno con gli altri		tezamen met
in via istruttoria		in het kader van het gerechtelijk vooronderzoek	Kira Laudy
Entered by: Kira Laudy
individuate nel piano		afzonderlijk beschouwd in het plan
intendendosi		beschouwen
lavoro subordinato-attesa occupazione		werk in loondienst - werkzoekende
liberazione del terreno dagli usi civici su di questo gravanti		Zij hebben de grond bevrijd van de daarop geldende gemeenschappelijke genotsrechten
mobiliari e immobiliari		roerend en onroerend goed
nominando		benoemen
ove in sede di nomina		ten tijde van/tijdens de benoeming

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »