The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Indonesian to English Medical: Health Care Translation Glossary

Indonesian term		English translation
"Menuju Masyarakat Bebas Masalah TB, Sehat, Mandiri, dan Berkeadilan”		"Promoting the Tuberculosis-free, Healthy, Self-reliant, Equitable People"	Wiyanto Suroso
Entered by: Wiyanto Suroso
alat kontrasepsi suntik		injected contraceptives
berita acara obat kadaluarsa		expired drug/medicine official report
bibit penyakit		pathogen
botol infus		intravenous bottle / bag
Btk Coll		Btk = banyak terima kasih - just a simple phrase to the colleagues addressed
cor/po		jantung/paru-paru	Hipyan Nopri
Entered by: Hipyan Nopri
dapat menyebabkan kantuk		may cause drowsiness
Diagnosa Pulang		Diagnosis on Discharge	Hipyan Nopri
Entered by: Hipyan Nopri
dirujuk		referred
kanker buli-buli		bladder cancer	Hipyan Nopri
Entered by: Hipyan Nopri
Khotipa		cholera, typhus, paratyphus
Laporan Pemakaian dan Lembar Permintaan Obat		Medicine Use Report and Request Form
LPB = Lapang Pandang Besar		HPF = High Power Field	Hengky Chiok
Entered by: Hengky Chiok
pasangan usia subur		couples of reproductive age
peningkatan pre-eklamsi atau eklamsi		increased incidence of pre-eclampsia or eclampsia
persalinan dini		premature delivery
PROGRAM STUDI DIPLOMA III KEBIDANAN		DIPLOMA III STUDY PROGRAM IN MIDWIFERY
Puskesmas		Community Health Center
Rawat inap		inpatient care facility atau hospitalization service
setiap tablet mengandung		each tablet contains
Tanggal Keluar		date of discharge	Hipyan Nopri
Entered by: Hipyan Nopri
tindakan (dalam keperawatan)		(nursing) intervention
Yang Merawat		doctor in charge	Hipyan Nopri
Entered by: Hipyan Nopri
Yth. Ts		Dear Colleague