The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Turkish Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

German term		Turkish translation
(Pfarr)seelsorge		Manevi destek
aussagekräftig		etkin bilgi veren
Bedrohter Mann lebt dreißig Jahr		Tehtid edilen adam otuz sene (daha) yaşar
Begrabner Schatz, verborgner Sinn Bringen niemand Gewinn		Gömülü hazinenin, gizli mananın (anlamın) kimseye faydası yoktur
betüttelt		şımarttı
Den Krebs straft man nicht mit Ersäufen		Yengeci suda boğmakla cezalandıramazsın
Ehren Beschweren, Würden Sind Bürden		İtibar/Onur dediğin şey sırta ağırlık verir	Binnur Tuncel van Pomeren
Entered by: Binnur Tuncel van Pomeren
Ehrgeiz lebt vom Wind		Hırs rüzgardan beslenir
Feiertag Fülltag		Tatil günü eşittir gün öldürme	Binnur Tuncel van Pomeren
Entered by: Binnur Tuncel van Pomeren
Firnen Wein, Brezeln drein		Eski şarabın yanına simit (Brezel) iyi gider	Binnur Tuncel van Pomeren
Entered by: Binnur Tuncel van Pomeren
Frauenart Greift dem Mann an den Bart		Kadın cinsi adama sakalından asılır	Binnur Tuncel van Pomeren
Entered by: Binnur Tuncel van Pomeren
Gardinenpredigt		karı zılgıtı
Gießkannenprinzip		Gelişigüzel / Rastgele
hast du was bist du was		Var mı pulun, herkes kulun; yok mu pulun, dardır yolun
Kalt Eisen brennt nicht		Soğuk demir yanmaz
Kaufmann, nicht Händler		Esnaf değil tüccar
Nach mir die Sintflut		benden sonra tufan
Rechter Richter, richte recht: Gott ist Richter, du bist Knecht		Adil hakim, adaleti bul, Allah Hakim, sen ise kul.
Regnet's am Sonntag vor der Miß, Regnet's die ganze Woch gewiß		Pazar yağmur yağarsa kahvaltı öncesi, hafta boyu yağmur gelir, dersin "ne bu, böylesi"?
Stein der Weisen		Bilgelerin taşı, felsefe taşı, simyacı taşı
Tag der offenen Tür		halka açık tanıtım günü (günleri) / açık kapı günü (günleri)
Tipps & Tricks		Püf noktaları
Vaterunser ist der Armen Zinsgut		El fatiha fakirlerin çiftliğidir