The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Economics Translation Glossary

German term		Spanish translation
(ver frase)		Propone presentarse ante el cabildo para informarse de si el cabildo contribuirá a los gastos
(Weiter-)Verlagerung		deslocalización (adicional), (nueva) deslocalización	Gely
Entered by: Gely
ab Lagerort geltend		vigentes en almacén	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
ABREVIATURA: O.N.		ohne Nennwert
abschöpfen ( en este contexto)		embolsarse el beneficio en su totalidad
Abschmelzung		liberación graduada
Akquisitionspipeline		canales (conductos) de adquisición (compras)
Aktienoptionen		stock options, derechos de compra sobre acciones
Alpha		generar alfa
Altforderung		Deuda antigua
an Erfüllung statt		como forma de pago
An-Firma		A la empresa/firma
Anlaufmanagement		gestión de lanzamiento
Artikel 32 und SpMPG		Artículo 32 de la Ley de Productos Sanitarios española	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
auf einen Pensionsnehmer übertragen / in Pension nehmen		transferir a un titular de pensión
auf Erfolgskurs sein		continuar la exitosa trayectoria
auf Namen lautende Stückaktien		acciones nominativas sin valor nominal
Aufgelöste Zeile		línea desglosada
Aufrufmonat		mes de acceso
auftragsähnliches Geschäft (Schw.)		negocio asimilable a un mandato	Gely
Entered by: Gely
aufwand (en especial diferencia con auszahlung)		gastos / pagos	Kornelia Berceo-Schneider
Entered by: Kornelia Berceo-Schneider
aus dem Unternehmen ausgeschieden		ha causado baja en la empresa
Ausdruck		extracto	Sabine Reichert
Entered by: Sabine Reichert
Auslaufartikel		Artículos fuera de catálogo
Ausschüttungsanteile		Acciones con reparto de dividendos
Auszahlung		Pago
Auszahlungsanspruch		derecho a pago	Kornelia Berceo-Schneider
Entered by: Kornelia Berceo-Schneider
Auszifferungsdatum/Auszifferungsnummer		fecha de compensación/nº de compensación
auszukehrende		restituir beneficios
Überziehungskosten		intereses/gastos punitorios
• ein SB Münzrollenautomat der neuesten Generation		autäomata (dispensador) de rollos de monedas	cameliaim
Entered by: cameliaim
• Twin Rollendispenser, und notenleser		equipos Twin dispensador de rollos y lector de notas	cameliaim
Entered by: cameliaim
Bar		dinero en efectivo
Bedarfswirtschaft		economía para la satisfacción de necesidades (propias)	Gely
Entered by: Gely
Beratungsbranche		área/sector de asesoramiento
Bereinigt um		Ajustado por
berufsbegleitend		paralelo al ejercicio profesional
beschlagnahmen (Akten)		confiscar / requisar documentación o expedientes
Bestand der Liquidität		nivel de liquidez	Rosa Enciso
Entered by: Rosa Enciso
Bestandsabdeckungszahlen		Cifras de cobertura de existencias

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »