The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Medical: Cardiology Translation Glossary

German term		Spanish translation
*HOCHNÄHTEN*"		puntos de sutura altos, suturas altas
ACI		ateria carótida interna
AFC		arteria femoral común
Aortenklappentasche		velos de la válvula aórtica	liz askew
Entered by: liz askew
ausstehend		pendiente
Ausstrombahn		tracto de salida	Ivan Nieves
Entered by: Ivan Nieves
Beckenschaufel		pala pelviana	Marta Alfonso Perales
Entered by: Marta Alfonso Perales
Bluttrocken		sin sangrado
Carotisplaques und linksarterieller Faszikelblock		Placas carotídeas y bloqueo fascicular anterior izquierdo	Patricia Patho
Entered by: Patricia Patho
DD postspezifisch		Differentialdiagnose
Doppelolive		oliva doble / doble oliva	Marta Alfonso Perales
Entered by: Marta Alfonso Perales
Dreisegel-Klappe		válvula tricúspide o de vela	Marta Alfonso Perales
Entered by: Marta Alfonso Perales
ED		primer diagnóstico
Einf�hren eines Shuntr�hrchens von 1,5 mm.		el tubo del shunt
Eingefäßerkrankung		enfermedad de un vaso
EKG mit 12 ***Ableitungen***		electrocardiograma de 12 derivaciones
EKZ		CEC - circulación extracorporal/extracorpórea	Marta Alfonso Perales
Entered by: Marta Alfonso Perales
Entlüftungskammer		cámara de purga de aire
Erregungsruckbildungsstorungen		Trastornos/alteraciones de la repolarización ventricular
Hemisymptomatik		síntomas unilaterales
Kippscheibenprothese		prótesis de disco basculante
kvRF		factores de riesgo cardiovascular
Lävokardiographie		Levocardiografía
linkes Herzrohr		aurícula izquierda	Maria San Martin
Entered by: Maria San Martin
Lungenschlagaderstamm		tronco o arteria pulmonar
LV-HW		pared posterior ventricular izquierda
magnetische Körperhilfsmittel		medios / instrumentos / aparatos auxiliares magnéticos (corporales / para el cuerpo)
Muskelzucken		fasciculaciones musculares	liz askew
Entered by: liz askew
neurologische und pulmonal Coro indiziert		angiografía cerebral y pulmonar
randbildend		creando/formando (un)borde
RCX am Abgang		a la salida de la arteria circunfleja
Reststenose		estenosis residual
S.o. NTG mehrfach ic.		véase anteriormente, repetida ¡/múltiple administración intracoronaria de nitroglicerina
Schallbarkeit		calidad de imagen
semi- bis zirkulär verkalkt		con calcificación desde semianular hasta anular.
Standgebühr		alquiler	DDM
Entered by: DDM
Tbc		tuberculosis
Vigilanzminderung		disminución / reducción del estado de vigilia