The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Portuguese Law: Contract(s) Translation Glossary

German term		Portuguese translation
In-Bestand-Gabe		entrega (para uso/exploração)	ahartje
Entered by: ahartje
...kann auf jeden Termin hin mit einer Frist von 3 Tagen gekündigt werden.		...pode ser rescindido a qualquer momento com um prazo/uma antecedência de 3 dias
abgegangen wird		não celebrado por escrito	ahartje
Entered by: ahartje
Abrufbestellungen		encomendas à ordem/de quantidades liberadas	ahartje
Entered by: ahartje
Absatz- und Vermittlungsorganisation		organização de comercialização e de actividade intermediária	ahartje
Entered by: ahartje
Absatzhonorar für Verlagsausgaben		Preços por (ao) parágrafo para despesas de publicação (edição)
Absatzstätte		pontos de venda
Abtretung, Verpfändung, Pfändung		cessão, penhora, (dar em) garantia	ahartje
Entered by: ahartje
Agentur-Franchise-Vetrag		contrato de franchising	ahartje
Entered by: ahartje
Aktien-Stückelung		fracionamento de ações/títulos	ahartje
Entered by: ahartje
Aktionärsanfragen		pedidos de esclarecimento / consultas apresentado(a)s pelos accionistas
alleinvertetungsberechtigt		s.u.
Andienung der Ware		disponibilização dos bens/colocar os bens à disposição	ahartje
Entered by: ahartje
Apostille		apostil(h)a	ahartje
Entered by: ahartje
Arbeitspreis		tarifa/preço de energia/eletricidade	ahartje
Entered by: ahartje
AT-Angestellter = außertariflicher Angestellter		funcionário não sujeito ao acordo nacional	ahartje
Entered by: ahartje
außerordentliche Kündigung		rescisão sem justa causa	ahartje
Entered by: ahartje
auf 2 Wochen genau		dentro de um período de 2 semanas	ahartje
Entered by: ahartje
Aufmassunterlagen		documentação da medição
aufschiebend bedingt		condicionado/subordinados à condição suspensiva no tempo até	Constance Mannshardt
Entered by: Constance Mannshardt
Auseinandersetzungguthaben		Haveres do sócio que se afasta (que sai) da sociedade
auslagern		terceirizar	Hubert Schwarzer
Entered by: Hubert Schwarzer
äufnen = vermehren, mehren, aufstocken		aumentar/acrescentar
über...rechtskräftig eröffnet oder rechtskräftig die Eröffnung mangels Masse abgelehnt wird		contra o mesmo...e a sentença tenha transitado em julgado, ou quando a abertura do processo de insolvência tenha sido indeferida
übertragungsunabhängig		independenetemente do meio de transferência	ahartje
Entered by: ahartje
Übersteigt der Wert aller Vermögensgegenstände, die der Firma xxx als Sicherheit dienen, ihre Gesamtforderungen um mehr...		Caso o valor dos elementos de activo da empresa XXX, servindo como garantia, ultrapassem o seu crédito global em mais de 10%, ex	ahartje
Entered by: ahartje
Baurechtszins		valor/taxa do direito de superfície	ahartje
Entered by: ahartje
Bearbeitungs- und Leistungsschäden		danos resultantes do processamento e contidos na prestação	ahartje
Entered by: ahartje
Benehmen		em comum acordo	Wolf Kux
Entered by: Wolf Kux
Beruftsräger hinzuziehen		consultar/chamar/entrar em contacto com as respectivas instituições/entidades profissionais	ahartje
Entered by: ahartje
Besicherung		garantia
Betreibung		execução da dívida
Bewirtung		refeição/almoço/jantar
bzgl.		A respeito de/acerca de/sobre
Darlehenskonto		conta (de) empréstimo
Deckungsgeschäft		operação/negócio(s) de compensação	ahartje
Entered by: ahartje
Der Gesellschafter X mbH		die Gesellschaft mbH/GmbH	ahartje
Entered by: ahartje
Der Unternehmer erbringt keine Leistungen nach Aufwand		O empreiteiro não efectua prestações conforme os encargos	ahartje
Entered by: ahartje
Die Auftraggeberin bezahlt bis zum 30.04. eine Akontozahlung von EUR. 40,--		Pagamento por conta (inicial ou a prazo, parcial)
die Erbengemeinschaft ist auseinandergesetzt		houve a partilha dos bens (dos presentes)

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »