The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Portuguese Telecom(munications) Translation Glossary

German term		Portuguese translation
abgesetzt		antena remota / antena externa
Abwurfplatz (für ankommende Externrufe)		Posto de intercepção (de chamadas de entrada)
Alleinarbeiterschutz (LWP - Lone Worker Protection)		proteção do trabalhador só
Ausschaltschwellen		limiares de desactivação
Überlängevorräte		Estoque de (cabos, trilhos, etc) de comprimento /dimensão excepcional
Übertragungsstrecke		percurso de transmissão
Übertragungswagen		(carro de) unidade de transmissão móvel	ahartje
Entered by: ahartje
bewährt		comprovado
Einsprache		receptor de/para voz	ahartje
Entered by: ahartje
Erweiterter Bedienumfang		Perimetro de comando alargado
Erweitertes Frequenzbank-Management		Gestão ampliada/alargada do banco de frequências
festplattenrekorder		Gravador de vídeo digital
FTEG und der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EG		do equipamento terminal de radiocomunicações e telecomunicações conforme a diretiva europe R&TTE 1	ahartje
Entered by: ahartje
Funkfeldverstärker		amplificador do campo de transmissão por rádio	ahartje
Entered by: ahartje
Hängerolle		roldana para suspensão de cabos	ahartje
Entered by: ahartje
Hörer, Kopfhörer, Headset		Auscultador
im internet surfen		navegar na Internet
Kabelverzweiger		divisor de cabos	ahartje
Entered by: ahartje
Kollokationsverteiler		caixa distribuidora de co-instalação	ahartje
Entered by: ahartje
Krempeln		enrolar/desenrolar/fixar atrás das bordas	ahartje
Entered by: ahartje
leitungsvermittelt		modo circuito
Line		linha
Loop-out Buchsen		Caixa de saída
mittig am Körper		no centro do corpo/do peito/de forma centrada em relação ao corpo
nächsthöhere Menüebene		nível de menus acima/superior
Rückruf		chamada de retorno	Sílvia Beck
Entered by: Sílvia Beck
Registrierung am Standby-System		Registro no sistema reserva	Hubert Schwarzer
Entered by: Hubert Schwarzer
Schallwand-Dämpfung		isolamento da parede/do painel da caixa acústica	ahartje
Entered by: ahartje
Tiefenabsenkung/Höhenanhebung (low cut/high boost)		redutor/amplificador
Tiefengrund		primário (especial)	Maria Pereira
Entered by: Maria Pereira
Tiefenwiedergabe		intensidade	ahartje
Entered by: ahartje
Verbindungsdaten aus der Anlage auslesen		ler os dados de ligação da unidade	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira