The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Portuguese Religion Translation Glossary

German term		Portuguese translation
an Stelle einer Gattin auswechseln		substituir/trocar uma esposa por uma outra
begeistern lassen		deixar-se arrebatar
bei ihr vorstellig		(eventuais) pretendentes
das hohe Selbst		Eu Superior
Dass sie schweigt		\"Que permaneça em silêncio\"
Domherr		o cônego
evangelische Pfarrerin		pastora evangélica/da igreja evangélica	ahartje
Entered by: ahartje
Fürstbischöflich		principe-bispo (soberano)	ahartje
Entered by: ahartje
gebehtsfahne		bandeira de oração
Gemessen an der Schuld des Menschen		comparado à culpa/ofensa do homem	Aida Alves
Entered by: Aida Alves
Gnädig-Stimmung		espírito misericordioso
jüdische Kultussteuer		imposto/contribuição sobre o/referente ao culto judáico	ahartje
Entered by: ahartje
Kräuter- und Kristallengel		anjos de ervas aromáticas e de cristais
Lebensmustern		padrões/modelos/formas de vida	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
meine ein		assim como os meus/assim como a mim
Missionsprokura / Missionsprokurist		procuração da missão / procurador/gerente da missão	ahartje
Entered by: ahartje
Naherwartung		estado de expetativa iminente	ahartje
Entered by: ahartje
Oberhospital		"Oberhospital" (hospital superior)	ahartje
Entered by: ahartje
Profess / Professbrüder		votos / irmãos professos
Seelsorgeeinheit		região episcopal	Marcos Zattar
Entered by: Marcos Zattar
sie haben mit euch einen festen Bund geschlossen		estabelecer um compromisso
Stundenuhr des Leidens		Horas/Relógio da Paixão de Nosso Senhor Jesus Cristo	ahartje
Entered by: ahartje
Taufspruch		versículo de batismo	Marcos Zattar
Entered by: Marcos Zattar
Volkwerdung		formação de um povo	ahartje
Entered by: ahartje