The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Portuguese Other Translation Glossary

German term		Portuguese translation
Versetzungsbedingungen		condições para ser aprovado/de aprovação	ahartje
Entered by: ahartje
als "Warnhinweis" einen angeblichen Verbraucherschutz in Anspruch nehmen		sob forma de “advertência”, pretendem oferecer aluma “protecção do consumidor“
sondern sich allein an das Registergericht ais ihren Auftraggeber halten.		mas que sao destinadas exclusivamente ao tribunal de registo sendo éste o comitente
Unterrichtsveranstaltungen		actividades lectivas	ahartje
Entered by: ahartje
(i. d. R. als \"Eintragungsofferten\", \"Veroffentlichungsofferten\" o. a. bezeichne		(via de regra denominadas \"ofertas de registro\", \"ofertas de publicação\", entre outras)
3-spltg		de 3 colunas
Abfrage		deteção/detetar
abwickeln		realizar/executar/fazer	ahartje
Entered by: ahartje
Acrylsäureester		éster de ácido acrílico
Ae		Auszugserweiterung	ahartje
Entered by: ahartje
Amim - Oxim - Silan - Vernetzer		amima - oxima - silano - agente de reticulação
Ampelmann		Peão (a) Verde / (Aqui há) luz verde para avançar	ahartje
Entered by: ahartje
Angriffs- und Verteidigungsmittel		meios (ou evtl. alegações) de acusação e de defesa	ahartje
Entered by: ahartje
Angriffseite		ponto de contacto
Anlagenbau		engenharia de instalações/equipamentos	ahartje
Entered by: ahartje
Anschluss-Projekt		projeto subseqüente
Anwendungsteil		elemento de aplicacao
Arbeitslehre wie Hauswirtschaft und Wirtschaft		Estudos laborais, no âmbito da economia doméstica e geral	ahartje
Entered by: ahartje
artikelgenau		por cada artigo
aufnahmestark		amplo
Überkopfarbeit		trabalho acima da altura da cabeça
Übersetzungs- und Sprachwerkstatt		Estúdio linguístico e de tradução	ahartje
Entered by: ahartje
Bargeldfärbesystemen		sistemas de descoloração de notas
Bördelrandschräge		ângulo/inclinação da borda saliente	ahartje
Entered by: ahartje
Bügla		trabalhar
Beauftragungsposition		posição de comando	ahartje
Entered by: ahartje
Beckensteine		pastilhas desinfectantes/desodorizantes para urinóis (ou sanitas)
BedienteilMitOrtszahlen		elemento do controle com números
Bei konstruktiven Änderungen sind Teilkonstruktionen mit anzuliefern.		No caso de modificações de design, devem ser fornecidos os desenhos parciais.
Bemessungswasserstand/Grundwasserstand		Medição do nível piezométrico / Nível do lençol freático
Berufsgenossenschaft		Cooperativa Profissional
Bescheinigung Einweisung		Declaração de internamento ou permanência (num determinado servico ou unidade hospitalar)
Besichtigungskanzel		ponto/local de observação / observatório	ahartje
Entered by: ahartje
bestanden (nesta frase)		auf etwas bestehen = insistir/persistir em alguma coisa	ahartje
Entered by: ahartje
betreutes Wohnen		Residencias assistidas/com assistência/acompanhamento	ahartje
Entered by: ahartje
bewegen		estar/encontrar-se (dentro dos limites)	ahartje
Entered by: ahartje
Bissanzeigeraufnahmen		(tripe para pesca) com alarmes e indicadores	ahartje
Entered by: ahartje
Blindstock		Marco de porta	ahartje
Entered by: ahartje
Blindstock		caixilho; moldura
Bohrmaschine mit 6er Bohrspitze		Berbequim com broca de 6mm

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »