The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Polish Management Translation Glossary

German term		Polish translation
*		*	Jerzy Czopik
Entered by: Jerzy Czopik
Ablauforganisation		przebieg procesow, ev. organizacja(struktura) procesow
Anliegen der neuen Norm		sprawy związane z nową normą
Arbeitswert(e)		1/6 albo 1/10 roboczogodziny
Aufwendungen von Kostenstellen		wydatki wg stanowisk kosztów
Ausfallzeit		czas przestoju
Auslagerung (insbesondere Clearingauslagerung)		outsourcing (wydzielenie/zlecenie pewnych czynności na zewnątrz przedsiębiorstwa)	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
Behörde für Inneres Landesbetrieb Verkehr		Urząd Spraw Wewnętrznych Landesbetrieb Verkehr (urzad komunikacyjny)
Bestückungswagen		wózek piekarniczy
Besuchermanagement		obsługa/kontrola zwiedzających/gości	Mariusz Wstawski
Entered by: Mariusz Wstawski
Bordellbetreiber		osoba prowadząca dom publiczny /administrator domu publicznego
Breitentransfer		przekaz na skalę masową
Coaching		Coaching	Wojciech Modrzycki
Entered by: Wojciech Modrzycki
detektiv		wykrywająca
DL-erbringung		wykonywanie usług
Eigenbetrieb		zakład budżetowy
Eigentümerkunden		klienci-właściciele
einheitlicher Ansprechpartner		pojedynczy punkt kontaktowy
Einkaufspool		grupa zakupowa
einzige Schnittstelle		droga kontaktu
Fachfundus		Zasób wiedzy specjalistycznej
Fuehrungsprozesse		procesy zarządzania
Funktionendiagramm		schemat funkcyjny	Witold Palka
Entered by: Witold Palka
Geschäftsführender Gesellschafter		udziałowiec zarz±dzaj±cy firma/spółk±
gruppenbasierte Bewertungsanfrage		zapytanie w procesie oceniania prowadzonym w oparciu o grupę
handelsrechtlicher Geschäftsführer		Dyrektor generalny / naczelny
Haustürgeschäfte		akwizycja
indirekte Bereiche		sfera nieprodukcyjna, działy nieprodukcyjne
IRB-Zulassungsprüfung		badanie dopuszczające metodą wewnętrznych ratingów
Kennzahlenmodell		model wskaźnikowy	Maciej Pomorski
Entered by: Maciej Pomorski
Kernrisiken (core risks)		główne zagrożenia
Lenkung von KuVM		prowadzenie/kierowanie przez K&V Management
Matrixprinzip		zasada/metoda matrycy
Moderationstechniken		techniki moderacji
N.N.		nazwisko nieznane
nachvollziehbar		racjonalnie
Org.-Einheit		jednostka organizacyjna
Präsidialausschuss		Komisja prezydialna
Projektassistentin		asystent(ka) projektu
Prozessfreigebender		zatwierdzający proces	Witold Palka
Entered by: Witold Palka

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »