The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Polish Food & Drink Translation Glossary

German term		Polish translation
„wie gewachsen“ oder „ausgelöst“		z kością / bez kości
*Fach		zamrazarka, szuflada z jedna gwiazdka
1 Muster 2 * / Jahr		jedna próbka dwa razy na rok
abschwarten		zdejmowanie skóry
Abtropfgewicht		masa po odsączeniu
alkoholfreier Digestive		digestif bezalkoholowy
Alleinfutter		karma pełnowartościowa
anstrippen		zawieszać (na zawieszkach)
Aussehen und organoleptische Eigenschaften des Produkts		wygląd i organoleptyczne właściwości produktu
ÄUSSERE AUDITS		audyty zewnętrzne
Backverlust		Ubytek masy podczas pieczenia
Balaststoff		zagêstnik
Bandabschwarte		skórowaczka ta¶mowa
BE		jednostki chlebowe / wymienniki węglowodanowe
Beinansatz (m)		nasada nogi (dot. rozbioru półtusz)
Betr: Handelsmarkenpreise – Bestätigung		Dotyczy: Ceny marek handlowych - potwierdzenie
Brioche-Zopf		chałka
Carnaubawachs		wosk Carnauba
Cottage Cheese		serek wiejski ziarnisty
Dauerfleischerzeugnis warmbehandelt		poddana obróbce cieplnej kiełbasa o przedłużonej trwało¶ci
Daunenmauser		Pierzenie puchu	Wojciech Modrzycki
Entered by: Wojciech Modrzycki
Delfter Pfanne		smażenina z Delft
Edelsalami		salami wykwintne
Edelschimmelkulturen		kultury szlachetnej plesni
eine strafrechtliche Ahndung sicherzustellen		zapewnić wymierzenie kary w postępowaniu karnym
eingestellt		włączone (do systemu)
Einzugsgebiet einer Molkerei		teren skupu mleczarni
enthält von Natur aus Zucker		zawiera naturalnie występujące cukry
Extrakt-Suppe		koncentrat zupy
Fettbackautomat		smażalnik pączków	Jerzy Czopik
Entered by: Jerzy Czopik
Formfleischschinken		szynka formowana / szynka prasowana
Frischkäsezubereitung Rahmstufe, Wärme behandelt		serek twarogowy kremowy, pasteryzowany
Güllegeschmack		(po)smak gnojowicy
Gehalt der mechanischen Verunreinigungen		zawartość zanieczyszczeń mechanicznych
geigelt		powlekane
Genick		kark - szyja- szyjka rakowa
Gerstenmalzessigextrakt		ekstrakt octu słodowego jęczmiennego
Gewürzsalz		Sól ziołowa
Graukäse		Szary ser	iceblue
Entered by: iceblue
grüner Chili Pfeffer		zielona papryczka chili

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »