The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Polish Telecom(munications) Translation Glossary

German term		Polish translation
integrierten Sprach- und Datennetzwerken für den privatwirtschaftlichen und öffentlichen Bereich		zintegrowane sieci przesyłu głosu i danych w sektorze prywatnym i publicznym	Natalie
Entered by: Natalie
Auslandsstelle		Dział przesyłek zagranicznych
Überwachung und Aufzeichnung der Telekommunikation		Monitorowanie/nadzór i rejestracja połączeń komunikacyjnych
Backbonenetz		siec szkieletowa
Bearbeitungsstelle		urzad odbiorczy
das Gespräch aus der Warteschleife nehmen		odebrać/wznowić połączenie z kolejki
Datenfunk		bezprzewodowe przesyłanie danych	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
Drahtleitung		przewód metalowy
Dualkanal		tu: drugi (monitorowany) kanał
DVD-R-Rohlinge		nośniki (płyty) DVD-R
Ende-zu-Ende-Dienste		usługi end-to-end
entbündelt		tu: uwolniony
fernschriftlich		1. przekaz faksem 2. (arch.) przekaz dalekopisem
Fernsprechnetz		sieć telefoniczna
gebündelter Zugang		dostęp nie uwolniony/ nie podlegaj±cy uwolnieniu
Gewichtung des Sichttests		znaczenie, waga, prestiz
Grenzausgangsstelle		graniczny urzad nadawczy
Hauptverteiler		tu: przelacznica glowna
hochperformante Dialerarchitektur		Wysokowydajna architektura dialera
IST- Aufnahme		rejestracja (pomiar) stanu faktycznego (rzeczywistego, aktualnego)
Kabel-Kompatibilitätsmatrix		Tabela kompatybilności przewodów/kabli
Kupferdoppelader		dwuzylowy przewód miedziany
Makeln		funkcja przelaczania pomiedzy (dwoma, kilkoma) rozmowami telefonicznymi
medienbruchfrei		nie wymagający zmiany nośnika procesu komunikacji
Mietleitungsbetreiber		operator laczy dzierzawionych
N-kodiert		kod N	Mariusz Wstawski
Entered by: Mariusz Wstawski
Originierung		punkt nawiazania polaczenia
Posthauptanschluss		1. [telekomunikacyjne] gniazdko przyłączeniowe (abonenckie) 2. (główne) przyłącze telekomunikacyjne
Postzulassung		homologacja pocztowa
Rangierigel		pole krosowe
Schaltungsanordnung		układ połączeń
Teilleitungen		pętle i podpętle abonenckie
Teilnehmeranschlussleitung (TASL)		petla abonecka
terminierende Segmente		odcinki koncowe
Terminierung		terminacja
Trunk-Segmente		odcinki laczy trunk/laczy wielokrotnych
Verkehrsdurchsagen		komunikaty o sytuacji na drogach
voice-provider		dostawca/operator usług głosowych/telefonicznych
Vorkasse		Zapłata z góry
Vorleistungsmarkt		rynek resale/wholesale/hurtowy