The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Environment & Ecology Translation Glossary

German term		Italian translation
harte Erschließungen		Opere invasive/urbanizzazione pesante
Moorkunde		scienza / geografia delle paludi
2-Straßig		a due vie
abbinden		indurimento
abdriftmindernde Sämaschinen		seminatrici a bassa dispersione	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Abfallbrennstoffen/Ersatzbrennstoff (EBS)		CDR (combustibile da rifiuto)
Abfälle a.n.g.		rifiuti non specificati altrimenti / rifiuti non altrimenti definiti	Giovanna Gatti
Entered by: Giovanna Gatti
Abgasreinigung		depurazione dei fumi
Ablauf aus Endlagerbehälter		scarico da contenitore/serbatoio di stoccaggio finale	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Ablaufverfahren		procedimento operativo
Ablöser		distaccamenti, pezzi distaccati
Abschalungen		scortecciamenti, distaccamenti di strati
Aktiverde		terriccio attivo
Allergiearm		Senza allergie
Allonge		foglio di allungamento
als Haushaltkehricht entsorgt		smaltito con i rifiuti domestici
amtl. Kennzeichen		numero di targa
Anlage zum Umschlag von Abfällen		impianto di trasbordo rifiuti
Annahme		accettazione
Ansitzwarte		punti di appostamento (degli uccelli)
Apfelkrotz		torsolo di mela
Arbeitsübergänge		fasi lavorative
Auffahrsalz		sale per l'anfratto (o spazio vuoto)
auffaltungen		piegature	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
Aufsatzkessel		scambiatore termico a fascio tubiero	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
Aufsetztank		Contenitore-cisterna trasferibile, cisterna amovibile
Aufsteilung		aumentare la pendenza
ausgewiesen		dichiarato (oppure indicato)
Auskoppelung		disaccoppiamento	Francesca Gnani
Entered by: Francesca Gnani
ausscheidende alte Anlagen		vecchi impianti da smantellare/dismettere
öffentlich-rechtlicher Entsorgungsträger		azienda municipalizzata per la nettezza urbana	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
öko-box		apposito contenitore per la raccolta differenziata
ökobilanzrechner		strumento di calcolo del bilancio ecologico
überlagerung		sovrapposizione	Kira Laudy
Entered by: Kira Laudy
Überdüngung		ipernutrizione del suolo e delle acque
Öffnungs- und Schließzeiten der Rollläden werden über die Systemsteuerung gesteuert		orari di apertura e chiusura delle saracinesche sono regolati tramite il sistema di controllo
Öläquivalent		equivalente di petrolio
Bachabkehr-, Abmäh- und Abfischgut		terre/fanghi di dragaggio-sfalci/scarti di manutenzione boschiva-materiale organico di risulta	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
Baugrundhauptuntersuchungsbericht		relazione principale sull'ispezione del terreno da costruzione	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Baulaststräger		gestore della rete stradale / della strada

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »