The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Law (general) Translation Glossary

German term		French translation
Gewalt in engen sozialen Beziehungen		Violences de quartier/violences de voisinage
obiter dictum		obiter dictum
" bei ihr ausgefallen sind"		ne sont pas pris en compte
" das alle Beweglichkeit nimmt"		ne laissant plus aucune marge de manoeuvre
" Nur schnelles Recht ist gutes Recht"		le temps qui passe, c’est la vérité qui s’enfuit	jemo
Entered by: jemo
"durch Sicherheitsleistung ... abwenden"		écarter/empêcher au moyen d'une constitution de sûreté/caution
"Gegenstand des Unternehmens..."		objet de l´entreprise: la participation à la société à fonder et de gérance de celle-ci!
"schreibt die Wahlen rechtzeitig, offen und ... aus. (cf phrase)		annonce la date des élections
(beiderseitige) Sanktionierbarkeit		équivalence des sanctions
(Erbschein) nach YY		... de la succession de Monsieur YY	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
(Grundeigentum) belasten		grever
(im) Erwerbsverhältnis		(dans le) cadre de l'acquisition	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
(Inhaber von Grundschulden		détenteur(s) de dettes foncières
(teil)stationär		placement ou hébergement périodique
(zentrales) Mahngericht		Tribunal central des recouvrements
***nicht anrechenbare*** vorgerichtliche Anwaltskosten		frais irrépétibles
**Bei Verarbeitung, Vermischung oder Verbindung**		transformation, combinaison ou incorporation à d'autres (en cas de)
*Bestand haben*		entrer en vigueur / prendre effet
*Genannten*		...... ceux indiqués dans la confirmation de la commande
*sobald und soweit*		dès que et dans le cas où (ou: au cas où)
*vorbereitend*		Les témoins annoncés
*zwar auch insoweit, als*		à savoir également dans la mesure où...
10-Jahres-Mietsumme		loyer calculé sur 10 ans
a. n. g.		n. c. a.
Abbréviations : i.S. uT (in Sache Umfalltod )		dans le cas de mort accidentel
Abgabenänderungsgesetz		loi de finances rectificative
Abgabenordnung (AO)		code des impôts
abgeschnitten (ici)		rejeté
Abkürzung : NG		Loi sur le Notariat
Abklärungsbericht		rapport (de clarification) relatif aux droits de visite.
Ablauf der Salärzahlung		expiration du paiement du salaire	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Abmeldung		annulation de carte grise/suspension d'immatriculation
abréviation "ges.vertr. d." (gesetzlich vertreten durch)		représentant légal
abréviation : LO		classeur Leitz
Abréviation \"ber.\"		corrigé, rectifié
Abschichtung		cession de droits successifs
Abschreibungverfügung		décision de radiation
absolut fahrunsicher		ne pas être en mesure de conduire en toute sécurité
Abstammungsurkunde		extrait d'acte de naissance
Abstandnahme		distanciation

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 26
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 26 Next »