The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Investment / Securities Translation Glossary

German term		French translation
A und O		alpha et oméga	HughDESS
Entered by: HughDESS
Anlagenumfeld		environnement de placement
Beteiligungsgesellschaft		société en participation (SEP)	HughDESS
Entered by: HughDESS
Cashquoten		parts de liquidités
geschlossene inländische Publikums-AlF		fonds d'investissement alternatif allemand fermé
Hype		ébullition, frénésie, agitation, déchaînement
im Fondsmantel		habillé en fonds
KgKK		société en commandite de placements collectifs
nachhaltiger Dachfonds		fonds de fonds orientés développement durable
Passive-/Wertsicherungsfonds		fonds passifs/de sûreté
Rangrücktrittserklärung		déclaration/ accord de désistement de rang
Rangrücktrittsvereinbarung		déclaration de désistement de rang
Rating-Agentur		Agence de notation
Rückwandelbarkeit		convertibilité	CATHERINE ERNST
Entered by: CATHERINE ERNST
Recovery rate		taux de recouvrement
Sicherungsderivate		instruments dérivés de couverture	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
steigend auf		voire, à terme
unvollständige Märkte		marchés imparfaits
vermögenssichernde Kraft haben		constituer une valeur refuge / avoir un potentiel de couverture (de la fortune)
Verwässerung		Dilution	HughDESS
Entered by: HughDESS
Volatilitätsfonds		fonds de volatilité
vollumfänglicher Ausgleich - Ausübung der Wandelanleihe		remboursement total / exercice des obligations convertibles	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Währungsexposures		expositions économiques au risque de change
Wertentwicklung		croissance / rendement
Wertpapier-Sondervermögen		Fonds commun de placement des valeurs mobilières
zum amtlichen Handel zugelassene oder in einen organisierten Markt einbezogene Wertpapiere		valeurs/titres admis(es) sur le marché officiel ou prises en compte dans un marché organisé	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter