The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Energy / Power Generation Translation Glossary

German term		English translation
lastabhängigen Stromtarifen		usage-based electricity prices	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
Laufzeug		rotor assembly
(Anlagen-) Laufzeit		operating lifetime
(geringe) Beanspruchungsüberhöhungen		(minor) overloading
2 von 3-Schaltung		two-out-of-three (circuit)
3-zügiger Thermoölerhitzer		3-coil thermal oil heater	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
abermalige Wärmeübertragung		subsequent heat exchange
abfallende Flanke		trailing edge	dmesnier
Entered by: dmesnier
Abfallheizkraftwerke mit Abnahmepflichten		waste-fuelled power stations/plants subject to approval/authorisation
Abfuhrfähigkeit		discharge capacity
Abgabeverpflichtung		surrender obligation
abgerollt		developed view
Abgleich und Verrechnung		balancing and clearing
Ableseturnus		reading cycle
abnahmestark		high-volume
Abrechnungsmenge		(invoiced) volume/quantity
Abruf (of electrical power)		demand
Absatzportfolio		consumption profile
Abschaltverordnung (AbLaV)		Regulation on Interruptible Loads	Marc Svetov
Entered by: Marc Svetov
Abschaltvertrag		interruptible supply contract	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
Absorberkälteeinrichtung		absorption refrigeration (or cooler) unit
Abstand		margin
Abwälzungsvorschriften		regulations concerning the lag of cost pass-through	Bernd Runge
Entered by: Bernd Runge
AC-seitig am Netz liegend		on the AC side, connected to the mains
Aggregatanzahl		number of units
AKZ Anlagenkennzeichnungssystem		plant coding system	Michael Harris
Entered by: Michael Harris
Al-Werkstoffe		Aluminium materials
Alt- und Restholz		residual and waste wood	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Aluminiumhüttenindustrie		Aluminium smelting industry	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
Ammoniakeindüsegitter		ammonia injection grid (AIG)
An- bzw. Abfahrsteuerungen		Start-up / shutdown control systems
Anbieter von Ausgleichsenergie		provider
androsseln		throttle
Anemometerhöhe		anemometer elevation	Erik Freitag
Entered by: Erik Freitag
Anfahrförderhöhe		Initial delivery head [confidence level 3.5/5]	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
angesetzt / Ansatz		applied / approach
Anlasserdruckluftstrecke		compressed air passageway of the pneumatic starter
Anlegbarkeitsprinzip		principle of competition-oriented pricing
Anlegervertreter		investor's representative
Anmaischgrube		complete mix digester	Astrid Elke Witte
Entered by: Astrid Elke Witte

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 17
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 17 Next »