The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Agriculture Translation Glossary

German term English translation
Saatgut-Sonderabfüllungen auf Kundenwunsch custom(ized) seed mixtures
1000 Körner Spargelsaat 1000 asparagus seeds
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
ab- und aufschwenken swing up or down (auf und ab)
Entered by: Yuu Andou
Abdriftdüse low-drift nozzle
Abfahrgespann silage trailer
Entered by: Darko Kolega
Abgrenzungsversuch preliminary range/dose-finding test
Abreife maturation
Entered by: Manuela Junghans
Abschlusskrone head
Abstandsauflagen distance regulations
Entered by: Yuu Andou
ackergängig for agricultural applications
Ackerkrautgesellschaft agricultural weed community
Ackerschlagsystem land use planning (and space management)
Agrarbiozönose agricultural biocenosis
Agrarmakler agricultural broker
Agrarrohstoffmonokulturen monocultures of basic agricultural commodities
Entered by: Steffen Walter
Almpflegegerät slope mower
Alpungsprämie premium for alpine livestock keeping
Anbaugewächse crops
Anbauschwerpunkt The main crops grown outdoors
Anbausicherheit cultivation stability
Anbausicherheit reliable growth
Anhänge- und Aufsattel-Sprühgeräte tractor-mounted and semi-mounted atomisers/sprayers
Entered by: Rowan Morrell
Anlagedruckeinstellung operating pressure adjustment
Anwelksilage wilted silage
Arbeit in der Front front-mounted implement
Arbeiten in Feld und Flur on-site/job site outdoor work
Entered by: Ute Specht
Arbeitsamt / Landwirtschaftskammer labor office / agricultural commission
Aufbaubügel superstructure frame
Aufbaufass mounted tank
Auflage condition
Auflaufkrankheit damping-off disease
Entered by: Uta Kappler
Aufsattel-Sprühgerät semi-mounted sprayer
aufschichten to stook (hay)
Ausfallgetreide volunteer cereals / volunteer grain
Auslösen des Saatguts extracting the seeds
Ausschlemm-Methode elutriation
auswaschen seek/rely on a wash-out (settlement)
Entered by: Edith Kelly
Ausweichgelenk deflection joint
Entered by: Yuu Andou
Auswurfturm ejection chute
Entered by: Evert DELOOF-SYS
überstauten Böden flooded soils
Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search