This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Cooking / Culinary Translation Glossary

German term English translation
Zuckerablaufsirup molasses/treacle
Entered by: Berit Kostka, PhD
"Karotten" und "gelbe Rüben" carrots and yellow carrots
"an" (auf Speisekarten) on
16-Punkte-Küche cuisine rated/awarded 16/20 by the Gault-Millau guide
Abfüllanlage filling plant
abgekettelt Schweinelende trimmed loin of pork
abloeschen pour
Entered by: Jirina Nevosadova
Abluftschwaden exhaust fumes / gases
Entered by: Jonathan Whiteley
Abräumtisch (waste) disposal bench/table
Entered by: Yuu Andou
abriegeln lock in
Abschreckwasser quench water
Akustisches Endsignal Timer alarm
Entered by: William [Bill] Gray
Allgäuer Käsespätzle Allgau cheese dumplings with onions
Alp-Speck Alpine speck
Entered by: Yuu Andou
Alpen und Sennereien seasonal mountain pastures and creameries
Entered by: Claudia Letizia
als "ganzer" Fisch available as whole fish
Entered by: Sybille Brückner
Altbier Altbier
andünsten saute
Anfangsfinder lift tab
Angaben in Rezepten (USA) Translate all weights and measures
Angel-Loup (fresh) sea bass
Entered by: Astrid Elke Witte
angenehmes Säuregerüst pleasant acidic base
Anlandetisch stacking table.
Apfel-Griebenschmalz apple greaves dripping
Appetitlich! (All) in good taste!; Purely appetizing
Aromate aromatic herbs and spices
Asiatische Gemüsesprossenpfanne Asian vegetable stir-fry with beansprouts
Außerhausverpflegung commercial eating establishment
auf dem Gardemanger-Posten in unseren Diensten stand (worked) at the garde manger station
Entered by: Rowan Morrell
auf die Schnauze gekocht cooked to a tee
aufgeschlagene Soßen whipped sauces
aufgeschlossenes Pflanzeneiweiß hydrolyzed plant protein / hydrolyzed vegetable protein
Aufgußflüssigkeit liquid medium
aufschäumen let foam (up)
Auftaustufe defrost setting
Aufwärmküche warm-up kitchen/reheating room
aufziehen bind / thicken (sauces)
aus dem Röhrchen from the oven
Ausbildungsstand level of training/education
Ausbund Bloom
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search