The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Telecom(munications) Translation Glossary

German term		English translation
Occasionelle Übertragungswege		temporary transmission lines/links
Zähler		counter
(bis zum) Gesprächsabbruch		call cut-off/break-off/discontinuation -> until the call was cut/broken off / discontinued	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
(Vertrags-)Bindung		no contract /no-contract
1. Anruf parken - Gruppe (2) Anruf parken - individuell		1. Group Call Park 2. Individual Call Park
6-Faser-LWL		6-strand fibre optic cable
6-Sekunden-genaue Abrechnung		six second billing / billing increments are 6 seconds rounding
abbilden		to picture, to realise (in combinations with werden)
Abbrandwert		burn-down value
Abfrage der Sprachbox		retrieving voice mail messages
Abgesetzte Standorte (IPDA)		secondary site connected to IPDA (IP Distributed Architecture)
Abgleich		synchronisation
Abschaltautomatik		automatic switch-off/auto power-off
Abschaltung		disabling
Abschluss		terminator
absetzbarer Akku		detachable battery (pack)
abstrahieren		to abstract / prescind (take the essence of a body of text)
Abtastung		sampling
abwechselnde Eingabe		flashing indicator
Achtung: Sie ersteigern kein Handy! Sie bieten für eine Sofort-Option!		NB! You're not buying a cell phone at the auction! You're making a so-called 'Buy Now' bid.
Aktivierungsentgelt vs. Herstellerentgelt		activation and setup charges
Amtsanlassung		outside line
amtsberechtigt		non-restricted	Louise Mawbey
Entered by: Louise Mawbey
Amtsberechtigung		exchange access
Amtsholkennziffer		STD/NDD prefix ("0")
Amtskopf		exchange
Amtsrufnummer		PSTN (public switched telephone network) number
amtsseitig		on the trunk or exchange side
Amtszentrale		Exchange
an- und abmelden		activate/deactivate
Analoganschluss		analogue line
Anbindungsantenne/Versorgungsantenne		link antenna/server antenna
Anbindungspegel		signal strength
Anbindungszelle (telecommunication)		connection cell
Anbindungszelle {der NodeB)		{radio} interface cell
angezeigt		displayed/shown
Anlagenanschluss		exchange line
Anruf in Abwesenheit		missed call
Anruferidentität vs.Teilnehmeridentität		caller identity vs. subscriber/user identity
Anrufunterdrückung		Caller Line Identification Restriction (CLIR)

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »